Traduction de «benefit rich canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Pension and Benefits Institute [ CPBI | Canadian Pension and Benefits Conference | Canadian Pension Conference ]
Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux

Benefit Delivery System/Canadian Pension Commission [ BDS/CPC | Canadian Pension Commission/Benefit Delivery System ]
Système de distribution des prestations/Commission canadienne des pensions

extended eligibility period for Employment Insurance parental benefits for members of the Canadian Forces [ extended eligibility period for EI parental benefits for members of the Canadian Forces ]
période d'admissibilité aux prestations parentales d'assurance-emploi prolongée pour les membres des Forces canadiennes [ période d'admissibilité aux prestations parentales d'a.-e. prolongée pour les membres des Forces canadiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reformers simply care more about the banks, the oil companies and rich Canadians than taking care of all Canadians in a universally funded system that will accrue to the benefit of our children and in spite of their rhetoric will accrue to the benefit of their children.
Les réformistes se soucient tout simplement davantage des banques, des sociétés pétrolières et des riches Canadiens que de l'ensemble des Canadiens qui pourraient bénéficier d'un régime financé universellement dont les prestations s'accumuleront pour le bien de nos enfants et, malgré leurs discours, pour le bien de leurs enfants.

How can the finance minister explain his refusal to immediately close all the loopholes, which amount to billions of dollars and benefit rich Canadians, as shown by the council?
Comment le ministre des Finances explique-t-il son refus de mettre un terme immédiatement aux échappatoires qui se chiffrent à des milliards de dollars et qui profitent aux Canadiens les plus riches, comme le dénonce le Conseil?

The particular argument that the third party makes of the bill is that it only benefits rich people, in fact it is the Canadian government again servicing the rich, giving them an opportunity to receive a tax incentive for making a donation to a museum, an art gallery or a library.
Le tiers parti soutient que le projet de loi avantage seulement les riches et que le gouvernement canadien se met encore une fois au service des nantis en leur donnant l'occasion de bénéficier d'un avantage fiscal lorsqu'ils font un don à un musée ou à une bibliothèque.

Tax shelters which continue to benefit rich Canadians do not represent an astronomical amount of money, but they are important symbols in terms of tax fairness, at a time when the government is asking all taxpayers to tighten their belt.
La question des paradis fiscaux qui continuent d'exister, qui profitent aux riches Canadiens, ce n'est pas un montant astronomique, mais c'est un symbole important en matière d'équité fiscale et d'appel au sacrifice généralisé de l'ensemble des contribuables.

After hitting the unemployed and the very poor hard, how can the Minister of Finance now consider taxing the middle class more when he makes no reference in his paper to the scandal of family trusts and of tax shelters which benefit rich Canadians?
Après avoir frappé de plein fouet les chômeurs et les plus démunis, comment le ministre des Finances peut-il envisager maintenant de taxer davantage la classe moyenne alors qu'il ne fait aucunement référence dans son document au scandale des fiducies familiales, de même qu'au scandale des paradis fiscaux qui profitent aux riches Canadiens?