Vertaling van "benefit people rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefit for independent old people
allocation de vieillesse des non salariés

How it benefits workers [ The Canadian Jobs Strategy: working opportunities for people ]
Au service des travailleurs [ La planification de l'emploi: pour réaliser notre plein potentiel ]

Accountability for Shared Social Programs: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities
La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints : Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées

AES Vision: The Atmospheric Environment Service; people providing a quality service through science for a sustainable benefit of Canadians and their environment
Vision SEA : Des gens offrant des services de qualité par l'entremise de la science pour réaliser des bénéfices durables pour les Canadiens et l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prompted by the high rates of unemployment and a concern to ensure that people are encouraged to be employed rather than choose to live on benefits, the Member States have undertaken to implement reforms such as the tightening up of qualifying conditions for eligibility, increasing the pressure of the unemployed to accept job offers, developing effective means to counter fraudulent claims and abuse of the system, or investing in active measures to help those re-entering employment to improve their employability.
Motivés par les taux de chômage élevés et par le souci d'encourager les gens à occuper un emploi plutôt qu'à vivre de prestations, les États membres se sont engagés à mettre en oeuvre des réformes telles que le durcissement des conditions d'éligibilité aux prestations, afin d'inciter davantage les chômeurs à accepter un emploi, le développement de moyens pour lutter contre les demandes frauduleuses, ou l'investissement dans des mesures actives pour aider les personnes réintégrant le marché du travail à améliorer leur capacité d'insertion professionnelle.

To our surprise, when the HRDC data were made public on July 1, it was not 420 hours any more that people needed to work to qualify for 33 weeks of benefits but rather 525 hours, and for how many weeks?
À notre grande surprise, le 1 juillet, lorsque les données de DRHC ont été rendues publiques, il ne fallait plus 420 heures pour se qualifier pour obtenir des prestations pendant 33 semaines, mais 525 heures. Pour combien de semaines?

From your experience with the pilot projects, can you say that electronic monitoring offers clear benefits, or rather that the benefits are mixed, the way most people who came before the committee seem to think?
Votre expérience avec les projets-pilotes réalisés vous permet-elle d'établir que la surveillance électronique comporte des avantages clairs, ou encore que ces avantages sont mitigés, comme semblent le croire la plupart des gens qui sont venus devant le comité?

I believe that trade and cooperation must be geared towards sustainable development at regional level, benefiting the people, rather than a series of projects benefiting transnational capital, such as the Puebla-Panama Plan or the European Investment Bank.
Je crois que le commerce et la coopération doivent être orientés dans le sens du développement durable au niveau régional, et bénéficier aux personnes, plutôt que d’aller dans le sens d’une gamme de projets favorisant le capital transnational, tel que le Plan Puebla-Panama ou la Banque européenne d’investissement.

What is clear is that any such support must benefit the Palestinian people rather than being used for terrorism or for violence.
Il est évidemment indispensable que ce soutien bénéficie au peuple palestinien, et non qu’il serve à des actions de terrorisme ou de violence.

The technology and expertise that is available should be used for something constructive in society, something that will benefit people rather than something that is going to annihilate and destroy people.
Il faudrait utiliser la technologie et les compétences disponibles afin de réaliser quelque chose de constructif pour la société, quelque chose qui servira aux personnes et non quelque chose qui les anéantira et les détruira.

It is very important that the oil revenues should benefit the Iraqi people rather than ending up in the pockets of the President’s Texan friends.
Il est essentiel que les revenus pétroliers profitent à la population irakienne et n’aboutissent pas dans les poches des amis texans du président.

Our aid must be targeted at genuinely benefiting communities rather than adding to the economic and political wealth of governments who have contributed to exacerbating the wretched conditions in which their peoples live and continue to prevent respect for human rights.
Nos aides doivent viser le bénéfice effectif des populations et non l'enrichissement économique et politique de gouvernements qui ont contribué à aggraver la misère de leurs peuples et continuent à empêcher le respect des droits de l'homme.

Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.
Les réformes ont été motivées par les taux de chômage élevés, notamment pour le chômage de longue durée, et par le souci de faire en sorte que les systèmes de protection sociale n'encouragent pas à retarder le retour à l'emploi, voire à choisir de vivre des prestations plutôt que d'occuper un emploi.

This project, the benefits of which were presented in the form of a report on "good practice", confirmed the role of the Community as envisaged by Jean Monnet: to bring together people rather than countries.
Cette rencontre, dont les leçons à tirer sont présentées sous la forme d'un rapport de "bonne pratique", a confirmé le rôle de la Communauté tel que Jean Monnet l'a vu : de rapprocher non pas les pays, mais les gens.