Traduction de «benefit improperly since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. René Laurin: This means, then, that in 1997-98, when salary forecasts were of 30.6 million dollars, higher contributions to fringe benefit plans than the 5.6 million dollars should have been forecast, since that amount had been improperly assessed.
M. René Laurin: Cela veut donc dire qu'en 1997-1998, alors que les prévisions pour les salaires étaient de 30,6 millions de dollars, on aurait dû prévoir pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux un montant plus élevé que les 5,6 millions de dollars qui étaient prévus, puisque cette prévision avait été mal évaluée.

This reimbursement is necessary for re-establishing the ex ante situation by abolishing all the economic advantages from which the beneficiary of the unlawfully granted aid was able to benefit improperly since the date the aid was granted.
Ce remboursement est nécessaire en vue de rétablir la situation antérieure en supprimant tous les avantages financiers dont le bénéficiaire de l’aide octroyée de façon illégale a pu indûment bénéficier depuis la date d’octroi de cette aide.

It is therefore requiring Belgium to take all the necessary steps to recover the unlawful aid granted to the recipient in order to restore the status quo by removing all the financial benefits improperly enjoyed by Verlipack since the date on which the aid was granted.
Par conséquent, la Commission demande à la Belgique de prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire le montant de l'aide illégalement mis à sa disposition afin de rétablir la situation antérieure en supprimant tous les avantages financiers dont Verlipack a indûment bénéficié depuis la date d'octroi de cette aide.

Such a measure would be necessary in order to restore the status quo (3) by removing all of the financial benefit that has been improperly enjoyed by the recipient of illegal aid since the date that it received the aid,
Cette mesure serait nécessaire pour rétablir la situation antérieure (3) en supprimant tous les avantages financiers dont a profité l'entreprise bénéficiaire de l'aide illégale depuis la date de versement de l'aide,