Vertaling van "below milk prices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multiple factor milk pricing [ multiple-component milk pricing ]
tarification multicaractère du lait [ tarification multifactorielle du lait ]

below-cost pricing
application de prix inférieurs au prix coûtant [ pratique de prix inférieurs au prix coûtant | vente à perte ]

below-cost price
prix inférieur au prix coûtant [ prix inférieur au prix de revient ]

Ordinance of 25 June 2008 on Allowances and Data Recording in the Dairy Sector | Milk Price Support Ordinance [ MPSO ]
Ordonnance du 25 juin 2008 concernant les suppléments et l'enregistrement des données dans le domaine du lait | Ordonnance sur le soutien du prix du lait [ OSL ]

supply of milk...at reduced prices
cession à prix réduit de lait

milk/feed price ratio
rapport du prix lait/fourrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. Welcomes the establishment of the Milk Market Observatory (MMO) and emphasises its importance in disseminating and analysing market data, and calls for an increased role for the MMO; recommends the definition of a market index comprising trends in product quotations, milk prices and production costs; recommends that the Commission take the necessary action to ensure that the MMO is in a position to, on the one hand, produce accurate data in real time and, on the other, communicate earlier and more frequent warnings, crisis anticipation and recommended actions based on market analysis and predictive tools to the Commission, Member States and relevant stakeholders when the market index falls below a certain level, and when the market situation so requires; considers that the information provided by the MMO should involve updates on market and price trends, data on production costs and the interactions between beef and milk production, consumption, stock situation, prices and exchanges of imported or exported milk at European level; notes that it is equally useful to integrate the monitoring of production costs and of international markets in order to identify any trends and seize export opportunities; stresses that the data should be easily accessible and user-friendly for all stakeholders;
45. se félicite de la création de l'observatoire du marché du lait (OML) et en souligne l'importance pour la diffusion et l'analyse des données de marché et appelle à accorder un rôle accru à l'OML; recommande la définition d'un indice du marché intégrant la tendance des évaluations des produits, les prix du lait et les coûts de production; recommande que la Commission prenne les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'OML puisse d'une part, produire des données précises et en temps réel, et d'autre part, transmettre de manière plus précoce et plus fréquente, les alertes, anticipations de crise et recommandations, en se fondant sur des analyses de marché et des outils prédictifs, à la Commission, aux États membres et aux parties prenantes lorsque l'indice du marché tombe en dessous d'un certain seuil, et lorsque la situation du marché l'exige; estime que les informations fournies par l'OML devraient comprendre des points actualisés sur les tendances du marché et les prix, des données sur les coûts de production et les interactions entre la production de viande bovine et de lait, la consommation, l'état des stocks, les prix et les échanges du lait importé et exporté au niveau européen; note qu'il est tout aussi utile d'y intégrer un suivi des coûts de production et un suivi des marchés internationaux afin de relever leurs tendances et saisir des opportunités à l'export; souligne que les données devraient être aisément accessibles et utilisables par toutes les parties intéressées;

47. Welcomes the establishment of the Milk Market Observatory (MMO) and emphasises its importance in disseminating and analysing market data, and calls for an increased role for the MMO; recommends the definition of a market index comprising trends in product quotations, milk prices and production costs; recommends that the Commission take the necessary action to ensure that the MMO is in a position to, on the one hand, produce accurate data in real time and, on the other, communicate earlier and more frequent warnings, crisis anticipation and recommended actions based on market analysis and predictive tools to the Commission, Member States and relevant stakeholders when the market index falls below a certain level, and when the market situation so requires; considers that the information provided by the MMO should involve updates on market and price trends, data on production costs and the interactions between beef and milk production, consumption, stock situation, prices and exchanges of imported or exported milk at European level; notes that it is equally useful to integrate the monitoring of production costs and of international markets in order to identify any trends and seize export opportunities; stresses that the data should be easily accessible and user-friendly for all stakeholders;
47. se félicite de la création de l'observatoire du marché du lait (OML) et en souligne l'importance pour la diffusion et l'analyse des données de marché et appelle à accorder un rôle accru à l'OML; recommande la définition d'un indice du marché intégrant la tendance des évaluations des produits, les prix du lait et les coûts de production; recommande que la Commission prenne les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'OML puisse d'une part, produire des données précises et en temps réel, et d'autre part, transmettre de manière plus précoce et plus fréquente, les alertes, anticipations de crise et recommandations, en se fondant sur des analyses de marché et des outils prédictifs, à la Commission, aux États membres et aux parties prenantes lorsque l'indice du marché tombe en dessous d'un certain seuil, et lorsque la situation du marché l'exige; estime que les informations fournies par l'OML devraient comprendre des points actualisés sur les tendances du marché et les prix, des données sur les coûts de production et les interactions entre la production de viande bovine et de lait, la consommation, l'état des stocks, les prix et les échanges du lait importé et exporté au niveau européen; note qu'il est tout aussi utile d'y intégrer un suivi des coûts de production et un suivi des marchés internationaux afin de relever leurs tendances et saisir des opportunités à l'export; souligne que les données devraient être aisément accessibles et utilisables par toutes les parties intéressées;

Also, the milk is made available at a price that's below the domestic price.
Par ailleurs le lait est vendu à un prix inférieur au prix demandé sur le marché national.

The graph below highlights the evolution of farm gate milk prices in the main producing Member States in recent years.
Le graphique ci-dessous met en évidence l'évolution du prix du lait à la ferme dans les principaux États membres producteurs au cours de ces dernières années.

A. whereas there has been a dramatic deterioration in the situation on the dairy market in the last 12 months, with milk prices falling below EUR 0,21 per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below production costs,
A. considérant que l'on a assisté au cours des douze derniers mois à une grave détérioration de la situation sur le marché laitier, les prix du lait passant sous les 0,21 EUR par litre, en dépit des interventions et des subventions à l'exportation accordées, et que de nombreux agriculteurs vendent désormais des produits laitiers en dessous de leur coût de production,

Considering that milk prices have been below the cost of production for a long period, what proposals does the Council intend to put forward in order to inject confidence back into the industry?
Considérant que les prix du lait sont inférieurs au coût de production depuis longtemps, quelles propositions le Conseil compte-t-il présenter pour rendre confiance au secteur?

For June 1986 alone, the same deliveries exceeded by 2.5% the guaranteed reference quantities calculated for June 1985. - 3 - The overruns are accounted for by two factors: - Production costs are on average, in real terms, well below milk prices (see Annex I), - The deterrent effect of the additional levy has been severely weakened by the arrangement for inter-regional offsetting of quotas (see under point 1.2).
Seulement pour le mois de juin 86, les memes livraisons ont depasse de 2,5 % les quantites de reference garanties calculees pour juin 1985/. - 3 - Ce depassement s'explique par deux facteurs : - Les couts de production sont en moyenne, en termes reels, nettement inferieurs a l'evolution du prix du lait (voir Annexe I). - L'effet dissuasif du prelevement supplementaire a ete fortement affaibli par la compensation inter-regionale des quotas (voir sous le point I.2).

Although the prices in the U.S. have gone up by 38 per cent to 40 per cent for a gallon of milk in the last six months, the price is still below the price we pay now in Canada.
Le prix du gallon de lait a augmenté de 38 à 40 p. 100 aux États-Unis depuis six mois, mais il est encore inférieur au prix que nous payons au Canada.

We now have a choice. If the government is not prepared to take action against that, we either have to sell milk at the world price, which is obviously well below cost of production, or surrender the market.
Nous avons maintenant une alternative : si le gouvernement n'intervient pas, nous devrons soit vendre notre lait au prix mondial, qui est bien sûr très inférieur au coût de production, soit céder le marché.