Traduction de «below cost because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sell below cost [ sell under cost ]
vendre à non-prix [ brader ]

to dump | to sell below cost
vendre à vil prix

dump | sell below cost
vendre à vil prix

below-cost price
prix inférieur au prix coûtant [ prix inférieur au prix de revient ]

bait-and-switch selling [ bait-and-switch tactics | loss-leader selling | loss leading | loss leadering | loss leader practice | sale below cost ]
vente à prix d'appel [ pratique du prix d'appel | vente à sacrifice | vente à prix stratégiques | vente à perte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, residence service in many areas has been priced below cost because historically regulators have believed that to be in the public interest.
Par exemple, dans bien des régions la tarification des services résidentiels est inférieure au prix coûtant parce qu'historiquement les instances de réglementation ont considéré que cela était dans l'intérêt public.

In fact, I have to keep apologizing for having proceedings underway, but as some of you may know we have another proceeding underway—we refer to it as the “high-cost” proceeding—that is looking at the very issue of how we're going to continue to ensure that telephone service is provided at affordable levels that may well be below cost in many areas of the country, because if you had to provide the service at cost, people simply couldn't afford it in many rural areas.
En fait, je dois encore une fois vous demander de m'excuser de ne pas pouvoir vous en dire plus, car, comme certains d'entre vous le savent peut-être, nous sommes en cause dans une autre action—nous l'avons baptisée «action sur le coût élevé»—où il est justement question de la façon de continuer à veiller à ce que le service de téléphone soit assuré à des prix abordables, qui pourraient très bien être inférieurs au prix coûtant dans bien des régions du pays, à défaut de quoi bien des gens dans les régions rurales n'auraient tout simplement pas les moyens de se l'offrir.

In the meantime, the cable companies could sell at $39.95, whether it's below cost, above cost, or whatever, and this bill wouldn't touch them, because their system is not open.
Entre-temps, les câblodistributeurs pourraient fixer leur prix à 39,95 $, peu importe que cela soit inférieur ou supérieur au prix coûtant, et les dispositions de ce projet de loi ne les viseraient en rien, parce que leur système n'est pas ouvert.

To combat volatility in the agricultural market, it is essential to ban the sale of agricultural products at prices below cost price and to increase checks on products entering the European market, because it often happens – unfortunately – that European farmers abide by EU rules while non-European farmers do not follow them at all.
Pour lutter contre la volatilité du marché agricole, il est essentiel d’interdire la vente à perte de produits et de renforcer les contrôles sur les produits qui arrivent sur le marché européen, car, très souvent – malheureusement –, les agriculteurs européens se soumettent à des règles européennes que les agriculteurs non européens ne respectent pas du tout.

Would she please confirm to me that she is not intending to impose regulation in the marketplace that would require operators to deliver services below cost, because that would mean low-income users of mobile phones subsidising the premium rates of customers such as MEPs?
Pourrait-elle me confirmer qu’elle n’a pas l’intention d’imposer sur le marché une réglementation contraignant les opérateurs à prester des services à perte, ce qui signifierait que les utilisateurs de téléphones mobiles à revenus modérés paieraient les tarifs préférentiels de clients tels que les députés européens?

This ruling will do even more to help large multinationals concentrate money and corner the market, because only they will be able to increase their overall profits, even if they sell certain products below cost.
Cette décision aidera encore plus les grandes multinationales à amasser de l’argent et à s'accaparer le marché, car seules celles-ci pourront augmenter leurs profits globaux, même si elles vendent certains produits à perte.

The issue of sale below cost is being temporarily deferred because the positions in the different Member States vary too widely.
La vente à perte est temporairement reportée parce que les divers États membres ont des avis trop divergents.

Below cost selling puts large-scale distributors at an advantage compared to small distributors, who are not able to offset below cost sales with higher margins on other products because, in overall terms, they sell fewer branded products and smaller quantities of any one brand.
Les ventes à perte avantagent les grands distributeurs par rapport aux petits qui ne sont pas en mesure de compenser ces ventes par des marges bénéficiaires plus élevées sur d'autres produits dans la mesure où, dans l'ensemble, ils vendent un nombre moins important de marques et des quantités moindres d'une même marque.

The 'not-below-cost' is less restrictive than an inland tariff because it leaves scope for price competition between the parties.
La règle interdisant l'application de prix inférieurs aux coûts est moins restrictive qu'un tarif pour l'acheminement terrestre parce qu'elle laisse la possibilité de concurrence entre les parties sur les prix.

Senator Tkachuk: Should Air Canada, because it has these higher costs, operate at below cost?
Le sénateur Tkachuk: Est-ce qu'Air Canada, parce qu'elle a ces coûts plus élevés, doit pouvoir pratiquer des prix inférieurs à ses coûts?