Traduction de «beloved saint-jean her favourite place » (Anglais → Français) :

Lucie is a Quebec nationalist, a woman who promotes Canada in Quebec, whether in her current senatorial designation of Shawinegan, her former designation of Outremont or in her beloved Saint-Jean, her favourite place.
Lucie était une nationaliste québécoise, une femme qui faisait la promotion du Canada au Québec, que ce soit dans sa division sénatoriale, aujourd'hui Chaouinigane, dans son ancien comté d'Outremont ou dans son Saint-Jean adoré, son endroit favori.

Honourable senators, I have spoken many times with Senator Pépin about her beloved Saint-Jean-sur-Richelieu, and I want honourable senators to know that there is a huge military presence in Saint-Jean-sur-Richelieu.
Honorables sénateurs, j'ai souvent parlé au sénateur Pépin de sa ville bien-aimée, Saint-Jean-sur-Richelieu, et je tiens à parler aux sénateurs de la forte présence militaire qui s'y trouve.

It is a pleasure for me to take questions from the honourable member from the city in which I was born, a very important place for my mother, who is always proud of her home in the Lac-Saint-Jean region, and who wanted all of her children to be born somewhere close to the lake.
C'est un plaisir de recevoir des questions du député qui représente la ville où je suis né, une ville très importante pour ma mère, qui est toujours fière de son Lac-Saint-Jean et qui a voulu que tous ses enfants naissent sur le bord du lac.

There is Lisa Cheeseman who is for the moment in Kingston, in the riding of my colleague, the hon. member for Kingston and the Islands, at the Royal Military College, but who before that was at the Collège militaire royal de Saint-Jean where she had taken second place in her engineering class there (1540) [Translation] There is Tommy LaFitte who is 103 years old and whose father came from France.
Je veux également mentionner Lisa Cheesman, qui vit pour l'instant à Kingston, dans la circonscription du député de Kingston et les Îles, puisqu'elle fréquente le Collège militaire royal de l'endroit, mais qui a également étudié au Collège militaire royal de Saint-Jean où elle s'est classée au deuxième rang dans son cours de génie. Sans oublier Tommy Lafitte (1540) [Français] Tommy LaFitte, âgé de 103 ans dont le père était originaire de France, Tommy, son fils et moi avons célébré son centenaire au Skydome, à Toronto.

I would like to put on the record our thoughts for the staff of the House of Commons at the immersion centre in Saint-Jean, namely Elizabeth Gervais and her colleagues who are very dedicated servants of this place.
Je tiens à souligner publiquement le magnifique travail qu'accomplit le personnel du Centre d'immersion de la Chambre des communes, notamment Elizabeth Gervais et ses collègues qui sont des fonctionnaires très dévoués.