Traduction de «beloved leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Five Beloved [ the Five Beloved Ones ]
cinq Biens-Aimés

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

leaders | dot leaders | dotted leaders | open leaders | close leaders
points de conduite | points cadratinés | pointillés de conduite | signes conducteurs | pointillés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through personal sacrifice, Mr. Mandela stands out as a true statesman and as a beloved and respected political leader. He will remain forever an example of a freedom fighter.
Au sacrifice de sa personne, M. Mandela s'est imposé en véritable homme d'État, comme un leader politique respecté et aimé, et il demeurera pour toujours un modèle de ce qu'est un combattant pour la liberté.

Hon. Pana Merchant: Honourable senators, Hellenes in Canada and the Greek community the world over were saddened last week at the passing of His Beatitude Archbishop Christodoulos, the beloved leader of the Greek Orthodox Church of Athens and all of Greece.
L'honorable Pana Merchant : Honorables sénateurs, la semaine dernière, la communauté hellénique du Canada et du monde entier a été attristée par le décès de Sa Béatitude l'archevêque Christodoulos, le chef bien-aimé de l'Église grecque orthodoxe d'Athènes et de toute la Grèce.

Needless to say, the beloved leader Kim Jong Il has every reason to favour our political inertness.
Il va sans dire que le bien-aimé dirigeant Kim Jong II a toutes les raisons d’être favorable à notre inertie politique.

Stan Haidasz is a scholar, a beloved physician, a respected politician, a community leader, an international diplomat, a wonderful senator, and a gentleman loved by all.
Le sénateur Haidasz est un intellectuel, un physicien estimé, un politicien respecté, un leader, un diplomate de réputation internationale, un remarquable sénateur et un gentleman qui jouit de l'estime de tous.

An incantation at the top represents the voice of the Métis speaking of their beloved leader, with a response at the bottom in the form of a statement that Riel made in his Regina prison before the trial that ended in his hanging: " Deeds are not accomplished in a few days or in a few hours.
À l'extrémité du canon du fusil se trouve une plume en guise d'une lutte d'abord pacifique. Une incantation placée au sommet se veut la voix des Métis à l'égard de leur chef bien-aimé, à laquelle répond au bas de l'œuvre une déclaration que fit Louis Riel dans sa prison de Regina avant le procès qui devait le mener à la pendaison : « Deeds are not accomplished in a few days or in a few hours.

Perhaps there would be a chapter in this code of ethics that says it is morally and ethically acceptable to skip the funeral of a beloved and respected world leader.
Peut-être ce code d'éthique pourrait-il contenir une disposition disant qu'il est moralement acceptable et conforme à l'éthique de ne pas assister aux funérailles d'un dirigeant mondial aimé et respecté?