Traduction de «belonging to companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finance company belonging to a professional organization
société financière adhérant à un organisme professionnel

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

Canada: We All Belong! [ We all belong! ]
Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]

assess company needs | gauge company needs | evaluate company needs | evaluating company needs
évaluer les besoins d'une entreprise

offshore company | non-resident company
société boîte aux lettres | société offshore

Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Government | Ordinance on the Use of Private Security Companies [ OUPSC ]
Ordonnance du 31 octobre 2007 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par la Confédération | Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité [ OESS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the goods in the fulfilment houses normally belong to companies from outside the EU, it can be difficult to obtain the VAT due on those goods.
Étant donné que les biens se trouvant dans les centres de traitement des commandes appartiennent à des entreprises établies en dehors de l'UE, il peut être difficile d'obtenir la TVA due sur ces biens.

The Commission is aware and welcomes that companies in the clothing industry – Mango (belonging to Punto Fa), Oysho and Pull Bear (both belonging to Inditex), and Dorothy Perkins and Topman (both belonging to Arcadia) – but also other retail sectors (the coffee machine producer De Longhi and photo equipment manufacturer Manfrotto) have reviewed their practices.
La Commission a pris connaissance du fait que des entreprises du secteur de l'habillement - Mango (appartenant à Punto Fa), Oysho et Pull Bear (appartenant toutes deux à Inditex), ainsi que Dorothy Perkins et Topman (appartenant toutes deux à Arcadia) - mais aussi d'autres secteurs du commerce de détail (le fabricant de machines à café De Longhi et le fabricant de matériel photographique Manfrotto) ont adapté leurs pratiques, ce dont elle se félicite.

New Brunswick is a bit of a special case, because the majority of the forests belong to companies and small producers, while Quebec has timber concessions, a holdover from the British Empire.
Il faut dire qu'au Nouveau-Brunswick, c'est un peu spécial, parce que la grande majorité des forêts appartiennent à des entreprises et, bien sûr, à des petits producteurs, alors qu'au Québec, il s'agissait de concessions forestières, le dernier rebut de l'Empire britannique.

Agencies or branches established in the EU but belonging to companies whose head offices are outside the EU will be authorised subject to meeting certain conditions: they must be authorised under their national legislation, establish an agency or branch in the territory of the Member State, and designate a general representative who must be approved by the competent authority.
Les agences ou succursales établies à l'intérieur de la l'UE mais qui relèvent d'entreprises dont le siège social est situé hors de l'UE disposeront d'un agrément après avoir notamment satisfait aux conditions suivantes: avoir été habilitée en vertu de la législation nationale, créer une agence ou succursale sur le territoire de cet État membre, et désigner un mandataire général qui doit être agréé par l'autorité compétente.

When the ECB needs to require information from a person established in a non-participating Member State but belonging to a credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in a participating Member State, or to which such credit institution, financial holding company or mixed financial holding company has outsourced operational functions or activities, and when such requirements will not apply and will not be enforceable in the non-participating Member State, the ECB should coordinate with the competent authority in the non-participating Member State concerned.
Si la BCE doit obtenir des informations de la part d’une personne établie dans un État membre non participant mais qui dépend d’un établissement de crédit, d’une compagnie financière holding ou d’une compagnie financière holding mixte établie dans un État membre participant, ou auprès de laquelle cet établissement de crédit, cette compagnie financière holding ou compagnie financière holding mixte a externalisé des fonctions ou activités opérationnelles, et lorsque de telles exigences ne sont pas applicables et exécutoires dans l’État membre non participant concerné, la BCE devrait se concerter avec l’autorité compétente dudit État membre.

Especially since, when the Conservatives were in opposition, they said that the government had taken $50 billion that belonged to companies and workers and that this money should be put back in an independent fund to make sure the government did not appropriate it for itself again.
Surtout que lorsque les conservateurs étaient dans l'opposition, ils disaient que le gouvernement avait pris 50 milliards de dollars qui appartenaient à des compagnies et à des travailleurs et que cela devait être remis dans une caisse autonome pour s'assurer que le gouvernement ne s'approprierait plus cet argent.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it has been proven that these planes belong to companies owned by the CIA, whose headquarters is a post office box in Washington.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, il a été prouvé que ces avions appartiennent à des compagnies qui appartiennent à la CIA dont le siège social est une boîte postale à Washington.

Aircraft belonging to companies from non-EU countries that are suspected of non-compliance with international safety standards should be much more closely checked in the European Union, according to the European Commission which has just submitted a draft directive on this to the Council of Ministers and the European Parliament.
Les avions appartenant à des compagnies situées dans des pays tiers et soupçonnés de ne pas respecter les normes de sécurité internationales doivent être beaucoup plus systématiquement contrôlés au sein de l'Union européenne, estime la Commission qui vient de présenter à cet effet un projet de directive au Conseil des ministres et au Parlement européen.

Of these, twenty will continue to fly the flag of a Member State of the European Community and the rest will be vessels flying the Argentinian flag belonging to companies established in Argentina by Community and Argentinian shipowners in which the Community partner may own up to 100% of the capital.
Parmi eux, 20 battront pavillon d'un des Etats membres de la Communauté. Les autres battront pavillon argentin et appartiendront à une société créée en Argentine entre des armateurs communautaires et des armateurs argentins, dans laquelle la participation des premiers cités pourra atteindre 100 % du capital.