Vertaling van "belly up because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

belly up
haut le ventre

belly | belly of pork | belly pork | pork belly
poitrine de porc

fish bellied beam | fish bellied girder | fish bellied truss
poutre en ventre de poisson

belly band | belly belt | belly girth
sous-ventrière

belly landing [ wheels-up landing | wheels up landing ]
atterrissage sur le ventre [ atterrissage train rentré | atterrissage avec train rentré ]

undercut [ box | dip | face | gullet | mouth | round-up | set-up | sink | belly cut | birdsmouth | notch | scarf | throat | kerf | lek ]
entaille de direction [ entaille d'abattage | sifflet d'abattage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is not a single company in Canada that went belly up because of employment insurance premiums.
Il n'y a pas une compagnie au Canada qui a crevé de faim à cause des primes d'assurance-emploi.

That's why the doctors came bellying up to the bar, because there is a critical shortage.
C'est pourquoi les médecins ont répondu à l'appel, car il existe une pénurie critique.

Greece, however, is being prevented from implementing the Convention because Turkey has officially declared that, should Greece implement it, that would constitute grounds for war (casus belli).
La Grèce cependant n’a pas la possibilité de le faire parce que la Turquie a, tout à fait officiellement, déclaré que l’éventuelle application de la Convention par la Grèce constituerait un casus belli.

It's very complex because we're dealing with labour unions, traditions, and organizations that usually don't belly up to the administrative trough when necessary.
La situation est très complexe, car nous avons ici affaire à des syndicats, des traditions et des organisations susceptibles, au besoin, de cacher des choses à l'administration.

I say this with knowledge of the facts, because in my country there are many parodies in which farmers are constantly being told that decoupling means that the less they work, the more they earn and that they will earn more the more they ‘scratch their bellies’, to employ the terminology actually used.
Je vous le dis en connaissance de cause parce que dans mon pays, les caricatures se multiplient et diffusent constamment le message suivant aux agriculteurs : en raison du découplage, moins ils travaillent, plus ils touchent d'argent, et plus ils se "grattent la panse", littéralement, dans ces termes-là, plus ils toucheront d'argent.

In my small region of Atlantic Canada I have served over the years on practically every arts endeavour and cultural endeavour that has gone belly up because we did not have the people or the money to keep it going. It is terribly important that the federal government take a hand and ensure cultural industries do not die aborning because of regional disparity, small population, small markets, et cetera.
Il est terriblement important que le gouvernement fédéral fasse quelque chose pour que les industries culturelles ne meurent pas dès leur naissance à cause des disparités régionales, de la faiblesse de la population et de la petitesse des marchés.

If we look at the legacy of the government of the province of New Brunswick in the last 10 years, a number of deals have gone flat, have gone belly up, because it had not done its homework.
Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a raté plusieurs occasions parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.