Vertaling van "bells—that we continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bell articulator | Bell occluder | Bell's occluder
appareil de Bell

bell-flower | blue-bell | campanula | hare-bell
campanule

Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis
maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie

check continuity requirement | follow continuity requirements | check continuity requirements | monitor continuity requirements
contrôler des exigences de continuité

create a continuous improvement work atmosphere | create a working atmosphere of continuous improvement | create a work atmosphere of continuous improvement | creating a work atmosphere of continuous improvement
créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

continuing education [ learning organisation | learning organization | lifelong education | lifelong learning ]
éducation permanente [ formation continue | formation permanente | organisation apprenante | organisation en apprentissage permanent ]

assessment [ continuous assessment ]
contrôle des connaissances [ contrôle continu ]

continuing vocational training [ lifelong vocational training ]
formation professionnelle continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I propose, and you can accept this or reject it at your discretion, that when the bells start ringing—and they are 30-minute bells—that we continue sitting until we have some period left—I'm going to suggest five minutes—at which point I will terminate what's happening.
Je ferais donc la proposition suivante, que vous êtes libres d'accepter ou de rejeter. Quand la sonnerie retentira, et elle le fait pour 30 minutes, nous pourrions poursuivre la séance jusqu'à ce que nous ayons du temps de libre — je vais proposer cinq minutes.

When the bells ring at 5:15, I'm going to ask for a consent at that time that we continue until 5:30.
Lorsque la cloche commencera à sonner, à 17 h 15, je vous demanderai si vous consentez à continuer jusqu'à 17 h 30.

Because we have about half an hour before the bells ring and so on, and I think there are about eight amendments, just in case we're not done by 5:15 p.m., I was presenting a motion that we continue next Tuesday, not this Thursday—just to finish the file and then it's done, because we're still stuck with the December 8 deadline to bring it back to the House.
Comme il nous reste environ une demi-heure avant que la sonnerie ne retentisse et ainsi de suite, et comme je pense qu'il y a environ huit amendements, juste au cas où nous n'aurions pas terminé avant 17 h 15, je présentais une motion afin que nous puissions poursuivre mardi prochain, et non jeudi — simplement pour clore le dossier et que tout soit terminé, parce que nous devons toujours respecter l'échéance du 8 décembre pour ce qui est de faire rapport à la Chambre.

Mr. Clarke, I have to interrupt here, and I do apologize to everybody around the table, but I have to suspend the meeting unless people concur and there's unanimity that we continue. I don't know why the bells are ringing.
Monsieur Clarke, je dois interrompre la séance et je vous prie tous de m'en excuser, à moins que l'on décide de la poursuivre à l'unanimité.

Accordingly, I suggest that we continue with a suspended sitting but that we ring the bells for a vote at 5:30.
Par conséquent, je suggère que nous suspendions encore la séance et que nous fassions sonner le timbre pour un vote à 17 h 30.

There is, however, another important warning bell which it is our duty to ring too: we cannot continue to turn a blind eye to a number of proven cases of active members of Bin Laden’s network who have penetrated our cities as regular immigrants in order to prepare the ground, as has recently been discovered in France, for biological weapons attacks, possibly with what are known as dirty bombs containing nuclear waste.
Il nous faut cependant tirer une autre sonnette d’alarme : nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux face aux différents cas avérés de membres actifs du réseau de Ben Laden, infiltrés dans nos villes en tant qu’immigrés en situation régulière pour préparer, comme cela a été découvert ces derniers jours en France, des attentats utilisant des armes biologiques, peut-être des bombes dites sales, préparées avec des résidus nucléaires.

We utterly reject a resolution which cancels out its positive points with such abominations, and we are sounding the alarm bells in dismay. If you continue along this path, you will destroy the European Union and go against the wishes of the great majority of its citizens.
Nous rejetons, consternés, une résolution qui détruit ses points positifs avec les aberrations que nous avons dénoncées et tirons, préoccupés, une sonnette d’alarme : "Ce chemin que vous venez de prendre est celui qui détruira l’Union européenne et l’éloignera des préoccupations communes de la grande majorité des citoyens".