Vertaling van "bells to ring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bell-clapper-ring
bélière

bell transformer | bell-ringing transformer
transformateur sonnerie

single ring bell
sonnerie monocoup

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

bell ringing transformer
transformateur de sonnerie

distinctive ringing [ extension type bell ]
sonnerie distinctive [ sonnerie spéciale | sonnerie supplémentaire ]

canpanology | bell ringing
art campanaire | art du carillon | carillonnement

Bell articulator | Bell occluder | Bell's occluder
appareil de Bell

Martin-Bell syndrome
syndrome de l'X fragile

Bell palsy
paralysie de Bell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was instrumental in ringing the alarm bells in the early phases of the current 2012 crisis.
Il a joué un rôle essentiel en donnant l'alerte dans les premières phases de l'actuelle crise de 2012.

[10] The Speaker has ruled that the Standing Orders stipulate that the bells ring for “not more than” 15 minutes and that it is therefore possible for the bells to ring for a shorter period of time if both the Government and Opposition Whips agree.
[10] Le Président a alors statué que le Règlement stipulait que la sonnerie devait fonctionner pendant 15 minutes « au plus » et qu’on pouvait, par conséquent, faire entendre la sonnerie pendant moins longtemps si les whips du gouvernement et de l’Opposition y consentaient.

[19] The Speaker noted that the Standing Orders stipulate only that the bells ring for “not more than” 30 minutes and that it is therefore possible for the bells to ring for a shorter period of time if both the Government and Opposition Whips agree.
[19] Le Président a alors statué que le Règlement stipulait que la sonnerie devait fonctionner pendant 15 minutes « au plus » et qu’on pouvait, par conséquent, faire entendre la sonnerie pendant moins longtemps si les whips du gouvernement et de l’Opposition y consentaient.

Alarm bells are ringing and they cannot be ignored.
Les sonnettes d’alarme retentissent et ne peuvent être ignorées.

– (ES) Mr President, Mrs de Lange says that the alarm bell is ringing and she is right.
– (ES) Monsieur le Président, Mme de Lange a raison de dire que la sonnette d’alarme retentit.

– (NL) Mr President, when dossiers are cooked up behind closed doors, alarm bells start ringing in my group.
– (NL) Monsieur le Président, lorsque des dossiers sont bouclés à huis-clos, cela déclenche des sonnettes d’alarme dans mon groupe.

At the very latest when we hear how rigorously and scrupulously attempts are apparently being made to build up a gene monopoly for genetically modified seed, the alarm bells should ring when there is talk of cloned meat.
Tout au moins lorsque nous entendons parler des tentatives rigoureuses et acharnées qui sont apparemment entreprises pour arriver à obtenir un monopole génétique pour les semences génétiquement modifiées, la sonnette d’alarme devrait retentir lorsqu’on parle de viande clonée.

I am told by the whips that the bells will ring for a full hour for the vote relating to the appeal of the Speaker's ruling, and that the ringing of the bells on the deferred vote will not be part of that.
Les whips m'ont dit que le timbre retentira pendant une heure pour le vote sur l'appel de la décision de la Présidence.