Vertaling van "bells ringing over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bell transformer | bell-ringing transformer
transformateur sonnerie

canpanology | bell ringing
art campanaire | art du carillon | carillonnement

bell ringing transformer
transformateur de sonnerie

single ring bell
sonnerie monocoup

bell-clapper-ring
bélière

distinctive ringing [ extension type bell ]
sonnerie distinctive [ sonnerie spéciale | sonnerie supplémentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the bells ring, the day's over.
Je pense que c'est la procédure. Lorsque la sonnerie se fait entendre, la journée est terminée.

I apologize for interrupting you, Mrs. Block, but I think we have agreed as a committee that when the bell rings, it's over.
Je m'excuse de vous interrompre, madame Block, mais le comité a convenu, je crois, que la sonnerie indiquait que c'était fini.

Many of us over the years have stood soundly and firmly on this principle because we have not wanted to be like the House of Commons, where the quorum bells ring early and often because there is often no quorum in the house because members are in committee.
Or, au fil des ans, plusieurs d'entre nous ont tenu mordicus à ce principe par souci de nous distinguer de la Chambre des communes, où la sonnerie d'appel se fait entendre souvent parce qu'il n'y a pas quorum, car les membres sont en comité.

This is why church bells have been ringing at midday in Christendom for over five hundred years.
Voilà la raison pour laquelle les cloches des églises sonnent à midi depuis plus de cinq cents ans dans la communauté chrétienne.

This criticism cannot be levelled at the European Parliament which has taken action several times over, the last occasion being on 30 November 2000, when it condemned the regime as forcefully as it could and set alarm bells ringing regarding the tragic humanitarian situation experienced by the entire population.
Cette critique ne saurait s'adresser à notre Assemblée qui a réagi à maintes reprises, et la dernière fois le 30 novembre dernier, pour dénoncer avec toute la vigueur nécessaire le régime en place et tirer la sonnette d'alarme à propos de la situation humanitaire tragique de l'ensemble de la population.

Old conflicts and old wounds were forgotten as we watched the opening celebrations; as we saw the mixture of high technology and ancient traditions; as we saw jets soaring overhead and watched 500-pound Sumo wrestlers stamping out evil spirits; as we heard the temple bell ring out the first official sound of the opening ceremony from the wonderful Zenkoji Temple, a sacred place that dates back over 1,300 years.
Les conflits et les blessures du passé étaient oubliés au moment où nous assistions aux cérémonies d'ouverture; où nous étions témoins du mélange de haute technologie et de traditions séculaires; où nous observions des avions à réaction fendre l'air au-dessus de nos têtes, et les lutteurs sumo chasser les mauvais esprits; où la cloche du merveilleux temple Zenkoji, endroit sacré dont la fondation remonte à plus de 1 300 ans, se faisait entendre comme premier son officiel de la cérémonie d'ouverture.

If this $2.8 billion figure is anywhere near accurate and truthful as the truth now stands in the mind of the hon. member for Joliette then I would strongly suggest it may be time to set the alarm bells ringing over this one (1850 ) The arguments that have been floating around in favour of publicly funded high speed rail lines are always the same ones we end up hearing when requests for government handouts come up, something to the effect of ``do not worry, Mr. Prime Minister, sure you are putting up a big chunk of money but do not be concerned. This is a profitable enterprise and we are going to cut you a chunk of the profits''.
Si ce montant de 2,8 milliards de dollars est réaliste comme semble le croire le député de Joliette, je crois qu'il est grand temps de sonner l'alarme (1850) Les arguments que nous avons entendus en faveur des trains à grande vitesse financés par l'État sont ceux qui reviennent sans cesse lorsqu'on demande des cadeaux au gouvernement.