Traduction de «bells are ringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bell-clapper-ring
bélière

bell transformer | bell-ringing transformer
transformateur sonnerie

single ring bell
sonnerie monocoup

Bell articulator | Bell occluder | Bell's occluder
appareil de Bell

distinctive ringing [ extension type bell ]
sonnerie distinctive [ sonnerie spéciale | sonnerie supplémentaire ]

canpanology | bell ringing
art campanaire | art du carillon | carillonnement

bell ringing transformer
transformateur de sonnerie

concussion idiophone maker | idiophone maker | bell maker | idiophone musical instruments maker
facteur d’instruments de musique autophones | factrice d’instruments de musique autophones | facteur d’instruments de musique idiophones | facteur d’instruments de musique idiophones/factrice d’instruments de musique idiophones

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

loop steel rings and springs | twist metal | coil metal | twine metal
bobiner du métal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was instrumental in ringing the alarm bells in the early phases of the current 2012 crisis.
Il a joué un rôle essentiel en donnant l'alerte dans les premières phases de l'actuelle crise de 2012.

Since most Members are already present in the Chamber for Question Period, the Chief Government Whip and the Chief Opposition Whip usually enter the Chamber shortly after the division bells start ringing, rather than have the bells ring for a full 15 minutes.
Comme la plupart des députés sont déjà présents à la Chambre pour la période des questions, le whip en chef du gouvernement et le whip en chef de l’Opposition y font habituellement leur entrée peu après le début de la sonnerie d’appel, plutôt qu’après les 15 minutes prévues.

2-7 (6) When the sitting is suspended or the bells are ringing, the Speaker may leave the chair for the duration of the suspension or the bells.
2-7 (6) Lorsque la séance est suspendue ou que la sonnerie se fait entendre, le Président peut quitter le fauteuil pour la durée de la suspension ou de la sonnerie.

When a recorded division has been called and the bells are ringing to summon the Members, the proceedings of the House are in suspension, which precludes any attempt to raise a matter of debate on the question for which the Members are being called in.
Lorsqu’un vote par appel nominal a été exigé et que la sonnerie a été déclenchée pour convoquer les députés, les débats de la Chambre sont suspendus, ce qui écarte toute possibilité de discuter d’un quelconque élément de la question qui sera mise aux voix.

2-7 (6) When the sitting is suspended or the bells are ringing, the Speaker may leave the chair for the duration of the suspension or the bells" .
2-7 (6) Lorsque la séance est suspendue ou que la sonnerie se fait entendre, le Président peut quitter le fauteuil pour la durée de la suspension ou de la sonnerie».

– (ES) Mr President, Mrs de Lange says that the alarm bell is ringing and she is right.
– (ES) Monsieur le Président, Mme de Lange a raison de dire que la sonnette d’alarme retentit.

– (NL) Mr President, when dossiers are cooked up behind closed doors, alarm bells start ringing in my group.
– (NL) Monsieur le Président, lorsque des dossiers sont bouclés à huis-clos, cela déclenche des sonnettes d’alarme dans mon groupe.

At the very latest when we hear how rigorously and scrupulously attempts are apparently being made to build up a gene monopoly for genetically modified seed, the alarm bells should ring when there is talk of cloned meat.
Tout au moins lorsque nous entendons parler des tentatives rigoureuses et acharnées qui sont apparemment entreprises pour arriver à obtenir un monopole génétique pour les semences génétiquement modifiées, la sonnette d’alarme devrait retentir lorsqu’on parle de viande clonée.

2-7 (6) When the sitting is suspended or the bells are ringing, the Speaker may leave the chair for the duration of the suspension or the bells'. ';
2-7 (6) Lorsque la séance est suspendue ou que la sonnerie se fait entendre, le Président peut quitter le fauteuil pour la durée de la suspension ou de la sonnerie».