Traduction de «bell starts ringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flywheel ring gear | flywheel starting ring | starting ring gear | toothed flywheel ring
couronne dentée du volant

testing/starting ring [ testing circle | testing ring | starting ring | starting circle ]
zone d'essai [ anneau de départ ]

double-thread finish | double-thread ring | two-start finish | two-start ring
bague à vis à deux entrées | bague à vis à deux filets

starting ring
couronne de lancement

bell-clapper-ring
bélière

bell transformer | bell-ringing transformer
transformateur sonnerie

canpanology | bell ringing
art campanaire | art du carillon | carillonnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since most Members are already present in the Chamber for Question Period, the Chief Government Whip and the Chief Opposition Whip usually enter the Chamber shortly after the division bells start ringing, rather than have the bells ring for a full 15 minutes.
Comme la plupart des députés sont déjà présents à la Chambre pour la période des questions, le whip en chef du gouvernement et le whip en chef de l’Opposition y font habituellement leur entrée peu après le début de la sonnerie d’appel, plutôt qu’après les 15 minutes prévues.

The Chairman: We have 25 minutes before the bells start ringing for a vote.
Le président: Il nous reste 25 minutes avant que la sonnerie commence pour un vote.

Usually when the bells start ringing, it's difficult for us to have a meeting here; and that's at 1:15.
Habituellement, lorsque la sonnerie d'appel commence à retentir, il est difficile pour nous de tenir une réunion ici et la sonnerie commence à retentir à 13 h 15.

Therefore, I propose, and you can accept this or reject it at your discretion, that when the bells start ringing—and they are 30-minute bells—that we continue sitting until we have some period left—I'm going to suggest five minutes—at which point I will terminate what's happening.
Je ferais donc la proposition suivante, que vous êtes libres d'accepter ou de rejeter. Quand la sonnerie retentira, et elle le fait pour 30 minutes, nous pourrions poursuivre la séance jusqu'à ce que nous ayons du temps de libre — je vais proposer cinq minutes.

– (NL) Mr President, when dossiers are cooked up behind closed doors, alarm bells start ringing in my group.
– (NL) Monsieur le Président, lorsque des dossiers sont bouclés à huis-clos, cela déclenche des sonnettes d’alarme dans mon groupe.

It will not be fully effective until we have overcome the trauma of Kosovo and Srebrenica, until we return to a policy of active prevention and begin to deploy our available resources long before the alarm bells start ringing and until we are fully committed to defusing potential crises and eliminating possible causes of escalation.
Pour que celle-ci devienne efficace, il faut que nous nous libérions du traumatisme du Kosovo et de Srebrenica, que nous revenions à une politique préventive active et que nous utilisions les moyens disponibles nettement plus tôt, au stade de la tentative de désamorçage de la crise et de réduction des risques d'escalade.

If I tell you that investigations have proven that some 20% of young people have already used cannabis at least once and that an estimated 5 million young people take synthetic drugs, it should be enough to start alarm bells ringing.
Quand on sait que les enquêtes démontrent qu'environ 20 % des jeunes ont déjà consommé une fois au moins du cannabis et qu'on estime à 5 millions de jeunes prennent des drogues synthétiques ; il faut actionner la sonnette d'alarme.

Mr. Milliken: Mr. Speaker, I think you will find there is unanimous consent of the House to dispose of third reading of Bill C-10 before the bells start ringing at 5.45 p.m. If that is the case, before the bells start to ring I have another motion to propose to the House dealing with the royal assent.
M. Milliken: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que nous disposions de la troisième lecture du projet de loi C-10 avant l'appel du timbre, à 17 h 45. Si c'est bien le cas, j'aurais une autre motion à proposer au sujet de la sanction royale, toujours avant l'appel du timbre.