Vertaling van "believes there could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amidst all this, I believe there could not be a more fitting tribute to the brilliance of Canadian forces and our pride at standing side by side with them than the recent renaming of the maritime command and air command as the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force.
Mais parmi tous ces faits d'armes, je crois que c'est le récent changement de nom du Commandement maritime et du Commandement aérien, qui s'appellent désormais « Marine royale canadienne » et « Aviation royale canadienne », qui illustre le mieux la valeur des forces canadiennes et nous rend aussi fiers de servir à leurs côtés.

I believe there could not be a more apt and at the same time more bitter example than that of Iceland today.
Il n’y a pas selon moi d’exemple plus éloquent pour le moment, ni plus amer, que celui de l’Islande.

This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
Cette directive est la tentative de la Commission de réglementer un grand nombre d’aéroports communautaires, et elle a jugé bon de le faire parce qu’elle pense qu’il pourrait y avoir un déséquilibre dans la relation entre les aéroports et leurs usagers, les compagnies aériennes.

In the interinstitutional group we had the opportunity to hear the opinion of the Minister who, on that occasion, was representing the Council, and she told us that she was in a position, not to guarantee unanimity in the Council, since that is something she could not do, but at least to say that she believed there could be such unanimity.
Dans le groupe de travail interinstitutionnel, nous avons pu entendre l’avis de la ministre qui représentait le Conseil en cette occasion, et elle nous a dit que si elle n’était pas en mesure de garantir l’unanimité du Conseil, elle pouvait au moins nous dire qu’elle croyait cette unanimité possible.

Failing that, we believe there could be a parliamentary secretariat, where possibly all ombudsmen because there's already a DND ombudsman could report through the secretariat and then to the minister.
Sinon, nous pensons qu'il pourrait y avoir un secrétariat parlementaire par l'entremise duquel possiblement tous les ombudsmen — parce qu'il y a déjà un ombudsman au MDN — pourraient rendre des comptes au ministre.

5. Believes there could be a role for EU peacekeepers and monitors, but that these should be proportionate to the needs and recognise the successes of the existing 'light touch' Verification and Monitoring Teams;
5. est d'avis que l'UE pourrait jouer un rôle de maintien de la paix et de contrôle mais que ce rôle doit être adapté aux besoins et reconnaître le succès de l'action des équipes de contrôle et de vérification "light touch" (approche légère);

9. Believes that the EU should support a possible UN peace support mission to be approved by the Security Council and believes there could be a role for EU peacekeepers and monitors, but that these should be proportionate to the needs and recognise the successes of the existing 'light touch' Joint Military Commission (JMC) in the Nuba Mountains;
9. est d'avis que l'Union devrait, le cas échéant, appuyer une mission de soutien de la paix des Nations unies, à approuver par le Conseil de sécurité, et qu'elle pourrait jouer un rôle de maintien de la paix et de contrôle mais que ce rôle doit être adapté aux besoins et reconnaître le succès de l'action de la commission militaire mixte "light touch" dans les monts Nouba;

Would we have believed there could be peace in Bosnia, in Kosovo, in Northern Ireland?
Qui aurait cru que la paix puisse revenir en Bosnie, au Kosovo et en Irlande du Nord?

I cannot believe there could be a government in existence that would say that the public really does not know what is good for them; that it must pass legislation because the poor souls in Canada do not even know how to raise children in their own homes.
Je ne peux pas croire qu'il puisse exister un gouvernement qui dise que la population ne sait pas ce qui est bon pour elle; qu'il doit adopter un projet de loi parce que les pauvres Canadiens ne savent même pas comment élever leurs enfants dans leur propre maison.

We believe there could be a financial impact on the organization.
Nous estimons qu'il pourrait y avoir des conséquences financières pour l'organisation.