Traduction de «believes judges’ discretion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to the discretion of the judge
à la discrétion du juge

discretion of judge
pouvoir discrétionnaire du juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would simply like to remind the House of how important the NDP believes judges’ discretion to be.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question. Je voudrais tout simplement rappeler à la Chambre l'importance que le NPD accorde au pouvoir discrétionnaire de la magistrature.

We believe judges should have the discretion to impose the appropriate penalties and we give, in the Criminal Code, discretion to judges because we believe they are the appropriate persons to hear the evidence, weigh the circumstances and determine a fit and appropriate sentence.
Nous pensons que les juges devraient avoir le pouvoir d'infliger la peine qu'ils estiment appropriée et nous accordons, dans le Code criminel, ce pouvoir aux juges parce que nous pensons que c'est à eux d'examiner les éléments de preuve, d'apprécier les circonstances et de fixer la peine qui convient.

Certainly, if there were the same kinds of detailed guidelines in law.Despite the discretion we believe judges have, they seem to have far less than an immigration adjudicator.
Il est certain que, s'il y avait le même genre de lignes directrices détaillées dans la législation.Malgré la discrétion dont, à notre avis, disposent les juges, ils semblent en avoir beaucoup moins qu'un arbitre de l'immigration.

I believe that when we take away judges' discretion, we are doing great harm to society.
J'estime que, lorsqu'on mine le pouvoir discrétionnaire des juges, c'est la société qui écope.

I believe the discretion to exclude members of the public is carefully exercised by all judges.
Je crois que tous les juges exercent déjà avec soin le pouvoir discrétionnaire d'exclure le public d'une salle d'audience.