Traduction de «believes everything from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he does believe everything he reads, then he would have to believe that since his leader took control of his party, he is the least popular federal leader, that he brought his party from a high point to some of the lowest points in popularity.
S'il croit vraiment tout ce qu'il lit, il n'aura pas de mal à croire que depuis que son chef a pris contrôle du parti, il est devenu le leader fédéral le moins populaire et qu'il a fait littéralement dégringoler la cote de popularité de son parti, qui était à un sommet historique lors de son arrivée.

If one were to believe everything one heard from some of these people, like Darryl Plecas—I'll put it on the table—a lot of this is a judge-made problem.
Si l'on en croit certaines personnes, comme Daryl Plecas — voilà, je l'ai nommé — les juges sont à l'origine de ce problème.

I believe that everything possible must be done to prevent each individual Member State from turning back to its old rules and acting independently and in diverging ways.
Je pense qu’il faut faire tout ce qui est possible pour empêcher chaque État membre de retourner à ses anciens règlements et d’agir de manière indépendante et divergente.

Mr. Speaker, regardless of the minister, the Prime Minister, who is ideologically driven and who believes everything from his podium and his teleprompter, is bringing Republican standards to Canada.
Monsieur le Président, sans égard au ministre, le premier ministre, animé par l'idéologie et prêt à gober tout ce qu'il trouve sur son lutrin et son télésouffleur, est en train d'implanter les normes républicaines au Canada.

I believe that these discussions must cover everything from nominations to the way in which subsidies and forms of support might be designed to enable us also to promote gender equality.
Je crois que ces discussions doivent couvrir tous les aspects, des nominations à la manière dont les subventions et les différentes aides peuvent être élaborées pour nous permettre aussi de promouvoir l’égalité entre hommes et femmes.

I believe that the United States, the subject of much criticism in this House, is right on this point, and I feel that Europe must do more in the area of agricultural policy, agricultural protectionism and other forms of trade protectionism. We would point out that the Everything but Arms initiative of which the Commission is so proud – and it is right, in part, to be so – provides for the elimination of all agricultural duties and quotas on products such as sugar, rice and bananas imported from the poorest countries.
Je crois que les Américains, si souvent critiqués ici, ont raison et je pense que l'Europe doit en faire plus en matière de politique agricole, de protectionnisme agricole et d'autres protectionnismes commerciaux ; rappelons que l'initiative Tout sauf les armes, dont la Commission se vante tant - et en partie à raison -, prévoit pour 2009 la fin du protectionnisme agricole vis-à-vis des pays les plus pauvres pour des produits comme le sucre, le riz et les bananes.

On the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by. Instead, we have everything to gain from a new round because there is so much greater understanding today of these complex connections and of the fact that development questions and environmental questions have to be discussed in the one context.
Je pense, tout au contraire, que nous n'aurions rien à gagner à un statu quo, et que nous avons tout à gagner d'un nouveau cycle, puisque nous avons aujourd'hui une bien meilleure compréhension de ce lien complexe que je viens d'évoquer, comme de la nécessité de débattre globalement des questions relatives au développement et à l'environnement. Je rappelle la façon avisée dont le dernier rapport de l'OMC traite des questions environnementales.

I believe, Mr President, that it is not only a matter of refuting the idea that everything bad in the Member States comes from Brussels and everything good comes from the governments.
Monsieur le Président, je crois qu’il ne s’agit pas seulement de réfuter l’idée que dans les États membres le mal vient de Bruxelles et que le bien est l’œuvre des gouvernements.

It should serve as an incentive for the EU to engage the country more fully, not as a threat from which to retreat. I believe Europe has everything to gain and nothing to fear from a strong, open and prosperous China.
Je pense que l'Europe à plus à gagner qu'à perdre d'une Chine forte, ouverte et prospère.

The result of this "remoteness" and the complexities of law-making is to muddy the waters so that people end up believing that: - everything that is good comes from the national government; - "Brussels" is at the root of all problems.
Le résultat de cet "éloignement" et de cette complication législative est de brouiller les pistes et de laisser, dans l'esprit du citoyen, l'impression que : - tout ce qui est bien vient du gouvernement national - tout ce qui cause des problèmes vient de "Bruxelles"!