Traduction de «believed her mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

transmission from an infected mother to her child
transmission d'une mère infectée à son enfant

Her Majesty Queen Elizabeth, the Queen Mother
Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Lundberg said that she believed her mother's rights and those of many other native women would be lost forever if Bill C-49 passed in its present state.
Mme Lundberg a dit qu'elle croyait que ses droits et ceux de beaucoup d'autres femmes autochtones seront perdus à jamais si le projet de loi C-49 est adopté sous sa forme actuelle.

Rita, as she was affectionately known, struggled to succeed as a singer early on. Not many believed in her, however, her mother Renee saw her talent and gave her great encouragement, which was the genesis of her song " Reason to Believe" .
Peu de gens croyaient en elle, mais sa mère, Renee, voyait bien son talent et l'a beaucoup encouragée, ce qui lui a d'ailleurs inspiré la chanson « Reason to Believe ».

- (RO) I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.
- (RO) Selon moi, les écoles européennes sont les écoles du futur au sein de l’Union européenne, étant donné qu’elles tiennent compte de la mobilité accrue et de la mondialisation et offrent ainsi à chaque étudiant la possibilité d’étudier dans sa langue maternelle, favorisant par là même le multilinguisme.

– (IT) Madam President, Commissioner, I believe that Parliament has a great opportunity today to reiterate that motherhood is a social value, that the protection of a mother’s health and that of her child must be strengthened, that a female worker must not be discriminated against for being a mother in finding and keeping a job, and that childcare should be better shared with fathers.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement a une occasion rêvée aujourd’hui de répéter que la maternité est une valeur sociale, qu’il faut renforcer la protection de la santé de la mère et de son enfant, que la travailleuse ne doit pas subir de discrimination du fait de sa maternité dans la recherche et le maintien d’un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.

The rapporteur believes that 20 weeks’ leave would be appropriate to the extent that it would give women time to recover from their confinement, encourage breastfeeding, and enable a mother to forge a strong bond with her child.
Selon votre rapporteure, vingt semaines sont favorables pour aider les femmes à se remettre de l'accouchement, encourager l'allaitement maternel et permettre à la femme d'établir une relation solide avec l'enfant.

The rapporteur believes that 20 weeks’ leave would be appropriate to the extent that it would give women time to recover from their confinement, encourage breastfeeding, and enable a mother to forge a strong bond with her child.
Selon le rapporteur, vingt semaines sont favorables pour aider les femmes à se remettre de l'accouchement, encourager l'allaitement maternel et permettre à la femme d'établir une relation solide avec l'enfant.

In this case of false sexual abuse allegations, the Children's Aid Society believed the mother and actively supported her in her false allegations against the father.
Dans cette affaire de fausses allégations d'agression sexuelle, la Société d'aide à l'enfance a cru la mère et l'a soutenue dans ses allégations.

It says that a pregnant or nursing mother who believes her job creates a risk for herself, her fetus or her child will have the right to stop doing her work and take the necessary time to consult her physician to ascertain if she is really at risk.
Cet article précise qu'une employée enceinte ou allaitant un enfant qui croit que son emploi constitue un risque pour sa santé ou celle de son foetus ou de son enfant aura le droit de cesser ses activités courantes et de prendre le temps nécessaire pour consulter son médecin, afin de vérifier si elle court vraiment un risque.

She has said she wants to live with her father, and she believes that just because her mother doesn't want her to she's being denied an opportunity to have a family.
Elle a déclaré vouloir vivre avec son père et estime qu'on la prive de vivre en famille pour la seule raison que sa mère ne veut pas qu'elle le fasse.