Vertaling van "believe will happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

accidents will happen
tout le monde est faillible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I believe will happen is that it will drive both parties to the table, and if they cannot negotiate, it would be an arbitrated settlement.
À mon avis, le projet de loi ramènera plutôt les parties à la table des négociations. Si celles-ci ne parviennent pas à s'entendre, il y aura arbitrage.

That's what I believe will happen if the government gets out of the game and lets the market prevail.
C'est ce qui se produira à mon avis si le gouvernement se retire du jeu et laisse le marché l'emporter.

So what I believe will happen is that when new mines actually come into production—because there's a lot of talk about finding new deposits, and we have found many deposits—developing these projects will be complex.
Donc, ce qui va arriver, à mon avis, c'est que, lorsque de nouvelles mines entreront en production — parce qu'on parle beaucoup de la recherche de nouveaux gisements, et on en a trouvé beaucoup —, la réalisation de ces projets sera complexe.

Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Cela arrive surtout lorsque les autorités nationales ne croient pas que tu aies moins de 18 ans et craignent que tu t’enfuies ou que tu te caches parce que tu as peur d’être envoyé dans un autre pays.

Believes that EU action should not only address violations of fundamental rights after they have happened, but should also seek to prevent them; consequently calls for a reflection on mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights in the EU and in its Member States, temporary freezing of the measures which constitute such violations, accelerated legal procedures for determining if a measure is contrary to EU fundamental rights and for sanctions in the event that these measures are nonetheless implemented contrary to EU law;
estime que l'action de l'UE ne devrait pas se limiter aux violations des droits fondamentaux une fois celles-ci commises, mais qu'elle devrait aussi viser à les prévenir; réclame par conséquent une réflexion sur des mécanismes de détection précoce des violations potentielles des droits fondamentaux dans l'UE et dans les États membres, la suspension des mesures constituant de telles violations, des procédures accélérées permettant de déterminer si une mesure est contraire aux droits fondamentaux de l'UE et des sanctions au cas où les mesures en question seraient néanmoins appliquées au mépris du droit de l'UE;

believes that it is necessary to improve the methodology used to obtain more up-to-date comprehensive information that better matches reality, allowing for the use of indicators to facilitate the decision-making procedure; points out that the indices that could be used by local, regional, national and European authorities must be uniform and promote the creation and spread of societal innovations and consistency in the adoption of decisions; it is also necessary to have a better appreciation of the relationship between various indicators of well-being, especially since changes in indicators designed to complement GDP measurement often happen with a long time lag;
est d'avis qu'il est nécessaire d'améliorer la méthodologie, afin de disposer rapidement d'informations plus complètes et plus conformes à la réalité, permettant d'avoir des indicateurs qui facilitent le processus d'adoption de décisions. Souligne que les indices susceptibles d'être utilisés par les autorités locales, régionales, nationales et européennes doivent être homogènes, afin de favoriser la création et la diffusion d'innovations sociétales ainsi qu'une cohérence dans la prise de décisions. Il y a lieu de plus de parvenir à une meilleure compréhension du lien entre différents indicateurs du bien-être, d'autant que souvent, les modifications des indicateurs destinés à compléter le PIB en tant qu'instrument de mesure sont très lentes à intervenir;

This may sound a little cynical and little negative, but what I believe will happen, unfortunately, is that the government will balk on this, it will miss the May 31 deadline, an election will be called sometime within the next year and this will never pass through the House of Commons.
Au risque d'avoir l'air cynique et négatif, je prévois malheureusement que le gouvernement va se cabrer et rater l'échéance du 31 mai, que des élections vont être déclenchées au cours de la prochaine année et que cette mesure ne sera jamais adoptée à la Chambre des communes.

There is a lot of information about what different commentators, including those outside China, believe might happen because of accession to the WTO.
On y trouve des quantités d'informations sur ce que pensent divers observateurs, y compris hors de Chine, des conséquences que pourrait avoir l'adhésion à l'OMC.

We must surely agree with him, although we know that this desire will only be able to be realised after many years have passed, if, as I believe will happen, national parliaments ratify the Treaty of Nice.
Nous sommes certainement d'accord avec lui mais nous savons qu'il ne sera possible d'exaucer ce vœu qu'après de nombreuses années, si, comme je le crois, les parlements nationaux ratifient le traité de Nice.

We work hard to get these contracts, and if the port is interrupted for great lengths of time—which I believe will happen by removing the grain provision—there will be no incentive for the unions to settle when people are still working.
Nous travaillons fort pour obtenir des contrats, et si les services portuaires sont interrompus pendant une longue période—ce qui arrivera, je crois, en enlevant la disposition concernant le grain—les syndicats ne seront pas incités à régler alors que les gens travaillent toujours.