Traduction de «believe was simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in view of the complex nature of immigration policy and its impact over a wide range of areas, social, economic, legal and cultural, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme foreseen in Article 63 of the EC Treaty.
Cependant, vu la complexité de la politique d'immigration et ses incidences sur un grand nombre de domaines (social, économique, juridique et culturel), la Commission estime que l'on ne saurait se contenter d'une approche fragmentaire du programme législatif prévu à l'article 63 du traité CE.

Many respondents believe that it is far too early to judge the effectiveness of the process while others simply state that as they have always included a mandatory scoping stage in their EIA legislation they cannot make a worthwhile comparison.
De nombreuses réponses estiment qu'il est beaucoup trop tôt pour juger de l'efficacité du processus tandis que d'autres se contentent de signaler que comme la législation nationale sur l'EIE a toujours comporté une étape de scoping obligatoire, il est impossible de faire une comparaison pertinente.

The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Le CESE est en outre convaincu que le simple fait d'indiquer ou de proposer un ou plusieurs organes de REL aux parties ne garantit pas que soit atteint l'objectif dont le certificat est censé assurer la réalisation, à savoir l'accès à la justice pour les parties.

In the past, it was believed that simply seeing this kind of thing on television could cause trauma.
Par le passé, on disait que le simple fait de voir ce genre de choses à la télévision pouvait causer un traumatisme.

Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Ils sont en outre d’avis qu’il ne suffit pas d’informatiser les procédures actuelles, même si l’on crée une interopérabilité entre les systèmes des États membres.

Here again we need to draw the lessons from our experience and be wary of believing that the common interest will somehow emerge spontaneously within a Council comprising 25 members or more, simply because a post of permanent president has been created.
Là encore, nous devons tirer les leçons de notre expérience et ne pas céder à l'illusion qu'un intérêt commun émergera spontanément, au sein d'un conseil composé de 25 membres et plus, du fait de la seule création de ce poste de Président permanent.

So today I will not go into details but will simply sketch out the contours of what I believe Europe should look like in the 21st Century.
Aujourd'hui, je n'entrerai pas dans les détails, mais tracerai dans ses grandes lignes ma vision de l'Europe pour le vingt et unième siècle.

You will have realised from these remarks that I'm not a "market sceptics" but equally not a "market fundamentalist" who believes that the allocation of resources can simply be left to the markets and that any interference with the market mechanism is bound to be counterproductive.
Vous en aurez déduit qu'en matière de "marché", je ne suis ni un "sceptique" ni un "fondamentaliste" qui croit que l'allocation des ressources peut être simplement abandonnée aux marchés et que toute interférence avec le mécanisme du marché est fatalement antiproductive.

I believe that sustainable agriculture should not be confused with a return to 19 century methods or simply the creation of niche markets.
Je crois que la notion d'agriculture durable ne devrait être assimilée ni à un retour aux méthodes agraires du XIX siècle ni à la simple création de niches de marché.