Vertaling van "believe these comments " (Engels → Frans) :

I believe these comments best represent the general opinions of the regional district board as a whole and should be repeated now for the record.
Je pense que ces commentaires sont ceux qui reflètent le mieux les opinions générales du conseil régional de district dans son ensemble et qu'ils méritent d'être répétés pour mémoire.

Mr. Peter Sagar, Deputy Commissioner of Competition, Competition Bureau, Industry Canada: We do not believe your comments are frivolous; these are key questions that must be examined.
M. Peter Sagar, sous-commissaire de la Concurrence, Bureau de la concurrence, Industrie Canada: Nous n'avons pas l'impression que vos commentaires soient frivoles; ce sont des questions fondamentales qu'il faut examiner.

We make these comments because we believe in immigration, we believe it is a positive force in this country and because the government is derelict in its responsibility to take care of glaring errors.
Nous formulons ces observations parce que nous croyons à l'immigration, parce que nous croyons qu'elle constitue une force positive dans notre pays et parce que le gouvernement néglige sa responsabilité de corriger des erreurs flagrantes.

I believe that what these people believed was utter, negative, social folly, which I will comment on.
Je suis convaincu que tous ces gens voulaient lutter contre ce qu'ils estimaient être une folie sociale, absolue et négative, sur laquelle je vais revenir tout à l'heure.

- Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system – in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission’s and EU governments’ response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like – parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people. Is this the Europe we want for 2020?
- (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l’Europe d’ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d’autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu’illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l’Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d’or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d’investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d’obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l’instabilité financière et ensuite pour l’exploiter afin de saigner les travailleurs. Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?

Ladies and gentlemen, I believe these comments to be very general, and they lead to certain specific considerations which I would like to be implemented in the not too distant future.
Mesdames et Messieurs, je pense que ces commentaires sont très généraux et qu’ils conduisent à certaines considérations spécifiques que j’aimerais voir mises en œuvre dans un avenir pas trop lointain.

Does the Prime Minister believe these comments from Liberal MPs will help our Canada-U.S. trade relationship?
Le premier ministre croit-il que ces observations de députés libéraux aideront nos relations commerciales avec les États-Unis?

10. Endorses the remarks of President Fox and President Lula on the need to link together social and economic policies, to build trust in government, and to tackle major world-wide problems such as poverty, which can breed exclusion, mistrust and conflict; believes these comments are all the more apposite in the current uncertain climate of international terrorism;
10. souscrit aux remarques du président Fox et du président Lula sur la nécessité de lier les politiques sociale et économique, d'asseoir la confiance des citoyens dans le gouvernement et de s'attaquer à des problèmes mondiaux essentiels tels que la pauvreté, qui peuvent susciter l'exclusion, la défiance et l'antagonisme; juge ces commentaires d'autant plus appropriés dans le climat actuel d'incertitude provoqué par le terrorisme international;

I believe these comments alone ought to be enough to inspire the Commission to take action on its own account to recoup the funds.
Je pense que ces constatations devraient suffire à pousser la Commission à agir afin de récupérer ces fonds.

I believe I have given a long and comprehensive answer to Mr Papayannakis’ comments, and it seems to me that it would be superfluous to enter into another debate on these matters, since one took place yesterday.
J'estime avoir répondu en long et en large au commentaire de M. Papayannakis et je ne vois pas l'intérêt d'entamer à nouveau un débat sur ces questions, puisqu'il a déjà eu lieu hier.