Traduction de «believe the house leader asked the finance minister earlier today » (Anglais → Français) :

We have asked on a number of occasions, and I believe the House leader asked the finance minister earlier today, for an explanation of the three weeks in a row, the 15 consecutive days, during which the government simply yanked the budget bill out of the legislative process.
Nous avons demandé à plusieurs reprises — et je crois que le leader à la Chambre l’a demandé au ministre des Finances un peu plus tôt aujourd’hui — une explication pour justifier que, durant trois semaines d’affilée, 15 jours consécutifs, le gouvernement ait simplement retiré du processus législatif le projet de loi d’exécution du budget.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, earlier today, during Oral Question Period, you asked a member to withdraw his statement suggesting that a minister had said things that were untrue.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, un peu plus tôt aujourd'hui, pendant la période des questions orales, vous avez demandé à un député de retirer ses paroles lorsqu'il a suggéré qu'un ministre avait dit des choses qui n'était pas vraies.

Pursuant to Order made earlier today and to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Manley (Minister of Finance) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , Bill C-28, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui et aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Manley (ministre des Finances) , appuyé par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , le projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Motions By unanimous consent, Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Campbell (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance), moved, That the 48th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.
Motions Du consentement unanime, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances), propose, Que le 48 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Motions By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Walker (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance), moved, That the 82nd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.
Motions Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances), propose, Que le 82e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.