Vertaling van "believe the finnish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

Finnish Treaty Series | Treaty Series of the Statute Book of Finland
Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe the Finnish President, Mr. Ahtisaari, is on his way to Beijing to brief the Chinese leadership on the peace plan that was brokered by the troika of Mr. Chernomyrdin, Mr. Ahtisaari, and Mr. Talbott, and also to brief the Chinese leadership on the UN Security Council resolution.
Je crois que le président de la Finlande, M. Ahtisaari, est en route pour Beijing, où il doit informer les autorités chinoises du plan de paix négocié par la troïka de MM. Tchernomyrdine, Ahtisaari et Talbott, et aussi informer les autorités chinoises de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.

The reason was that Poland believes the Finnish proposals on support and involvement in resolving the trade dispute with Russia are inadequate.
La raison en est que la Pologne pense que les propositions finlandaises sur le soutien et l’engagement dans la résolution du désaccord commercial avec la Russie sont insuffisantes.

So I believe that Prime Minister Vanhanen and the Finnish Presidency are to be congratulated on holding fast to a clear direction for the Union: a Europe of results that is concentrated on delivery.
C’est pourquoi je suis convaincu qu’il faut féliciter le Premier ministre Vanhanen et la présidence finlandaise d’avoir fixé rapidement une direction claire pour l’Union: une Europe des résultats concentrée sur des objectifs concrets.

I believe that the Finnish Presidency is a good example of how to act on the European level to promote deeper integration, and how to achieve deeper integration whilst also opening the European Union to the outside world.
Je pense que la présidence finlandaise est un bon exemple de la façon dont il faut agir à l’échelon européen pour promouvoir une meilleure intégration et dont il faut approfondir l’intégration tout en ouvrant l’Union européenne au monde extérieur.

The Commission believes that parallel imports of pesticides into Finland are thus seriously impeded and that the Finnish authorities have failed to give any acceptable justification for this.
La Commission estime que l’importation parallèle de pesticides en Finlande se heurte donc à des obstacles sérieux et que les autorités finlandaises ne sont pas parvenues à fournir une justification légitime à cet égard.

The Commission believes that TeliaSonera's proposal to sell TMF to Suomen 2G/DNA will preserve competition in the Finnish market for mobile telephony services.
La Commission est d'avis que la proposition de TeliaSonera de vendre TMF à Suomen 2G/DNA préservera la concurrence sur le marché finlandais des services des téléphonie mobile.

Does the Commission believe that the Finnish Presidency and possibly also the forthcoming Portuguese Presidency should be concerned that the United Kingdom, for example, might switch back to the opposition camp in the dispute over workers’ participation rights in the European Company, which has not yet been created?
La Commission pense-t-elle que la présidence finlandaise et peut-être aussi la prochaine présidence portugaise craignent par exemple que la Grande-Bretagne ne passe à nouveau dans le camp des opposants dans le conflit au sujet des droits de cogestion des travailleurs dans la future société anonyme européenne ?

I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.
Et je termine, Monsieur le Président, sur une question à M. la présidente en exercice du Conseil «affaires étrangères» de l'Union européenne: si la Turquie ne se porte pas garante de la vie d'Öcalan, si la Turquie ne prend aucune mesure en faveur des droits politiques des Kurdes, la présidence finlandaise pense-t-elle que, à Helsinki, nous devrons l'admettre à un régime de préadhésion? Je voudrais que Mme le ministre me réponde.

Following these changes, the Commission believes that the joint venture could become a competitive force on the Finnish market and serve as the vehicle for the introduction of new products.
Sur la base de ces modifications, la Commission estime que l'entreprise commune pourrait devenir un concurrent sur le marché finlandais et servir d'intermédiaire pour la commercialisation de nouveaux produits.