Traduction de «believe that what senator kinsella wishes » (Anglais → Français) :

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe that what Senator Kinsella wishes to do is amend the report.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que le sénateur Kinsella désire modifier le rapport.

I simply wish to remind honourable senators of what Senator Kinsella told us yesterday, that his bill in no way conflicts with Senator Poy's bill.
Je voulais simplement rappeler aux honorables sénateurs ce que le sénateur Kinsella nous a dit hier, c'est-à-dire que son projet de loi ne va absolument pas à l'encontre du projet de loi du sénateur Poy.

I believe that that is what we all wish for, because only with stability can there be any hope of seeing Romania ready to meet its commitments.
Je pense que c’est ce que nous espérons tous, car seule la stabilité permettra à la Roumanie d’être prête pour remplir ces engagements.

I believe it was Senator Kinsella who quoted the present Minister of Citizenship and Immigration, Ms Caplan, as responding to that suggestion by saying they could not do that, that because they open so many, getting a search warrant every time would cause the process to grind to a halt.
Je crois que c'est le sénateur Kinsella qui a rapporté les propos de la ministre actuelle de la Citoyenneté et de l'Immigration, Mme Caplan, qui, répondant à cette suggestion a dit que c'était impossible.

I wish to make it very clear that I believe that what Russia is doing in Chechnya is not a war on terror, but that it is actually giving rise to terrorism.
Je voudrais dire très clairement que ce que fait la Russie en Tchétchénie ne procède pas de la guerre contre le terrorisme, mais enfante le terrorisme.

Mr Goodwill, I believe that what you wish to say echoes Mrs Read’s comments.
Monsieur Goodwill, je pense que votre intervention va dans le sens de celle de Mme Read.

Senator Graham: Honourable senators, I believe that Honourable Senator Kinsella is absolutely right.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je crois que le sénateur Kinsella a parfaitement raison.

Senator Rompkey: Honourable senators, I see what Senator Kinsella is getting at, but I must say that my position would be " no" .
Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, je vois où veut en venir le sénateur Kinsella, mais je dois dire que ma réponse est non.

I believe that it is a good thing for all political parties with an open and democratic approach to sit down together to hold a dialogue so that we may, once and for all, find a way for all citizens in the Basque Country to feel at ease and to be able to live in peace, which is what we all wish to see.
Il y a une partie du peuple basque qui se sent mal ? l’aise, qui se perd dans l’imbroglio juridico-politique du Pays basque. Je pense qu’il serait bon que tous les partis politiques entament un dialogue démocratique et ouvert afin de trouver, une fois pour toutes, une solution nous permettant ? tous, citoyens du Pays basque, de nous sentir bien et de vivre en paix, ce que nous souhaitons tous.