Vertaling van "believe that somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Section 94 of the Code makes it an offence to occupy a motor vehicle knowing that there is a firearm in it, unless somebody in the vehicle holds the necessary licence, authorization and registration certificate, or one reasonably believes that somebody else does.
Selon l’article 94 du Code, le fait d’occuper un véhicule automobile est une infraction quand on sait qu’il s’y trouve une arme à feu, sauf si un occupant du véhicule est titulaire du permis, de l’autorisation et du certificat d’enregistrement nécessaires, ou si l’on a des motifs raisonnables de croire qu’un autre occupant possède ces documents.

Section 94 of the Code makes it an offence to occupy a motor vehicle knowing that there is an unauthorized firearm in it, unless somebody in the vehicle holds the necessary licence, authorization and registration certificate, or one reasonably believes that somebody else does.
Selon l’article 94 du Code, le fait d’occuper un véhicule automobile est une infraction quand on sait qu’il s’y trouve une arme à feu non autorisée, sauf si un occupant du véhicule est titulaire du permis, de l’autorisation et du certificat d’enregistrement nécessaires, ou si l’on a des motifs raisonnables de croire qu’un autre occupant l’est.

They may have darn good reason to believe that somebody is enjoying these luxury goods from ill-gotten gains from the proceeds of crime, but because the burden of proof is so onerous on our police officers and on our criminal justice system, it is rare that the proceeds of crime are actually seized.
Ils peuvent avoir d'excellentes raisons de croire que des individus se sont procuré des biens luxueux par des moyens illégaux, qu'il s'agit de produits de la criminalité, mais le fardeau de la preuve qui incombe à nos policiers et à notre système de justice pénale est tellement lourd, qu'il est rare que des produits de la criminalité soient saisis en fin de compte.

Is anyone going to believe that somebody who was the minister of finance, the vice-chair of Treasury Board, the key man in Quebec, did not know what was going on during the scandal?
Sommes-nous censés croire que la personne qui était ministre des Finances, vice-président du Conseil du Trésor et l'homme clé pour le Québec ne savait rien du scandale qui se tramait?

Given the complexity of the issue, I believe that somebody should explain this request.
Compte tenu de la complexité de ce sujet, il me semble que quelqu’un devrait motiver cette demande.

Alessandro Battilocchio (NI). – (IT) Mr President, ladies and gentlemen, other Members will confirm this in the debate to come, but I believe that it is right to stress – partly with a view to the upcoming Summit – that a European citizen is somebody who holds citizenship of a Member State under national law.
Alessandro Battilocchio, (NI) – (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’autres membres le confirmeront dans le débat à venir, mais je pense qu’il est bon de souligner, aussi en vue du prochain sommet, qu’un citoyen européen est quelqu’un qui a la citoyenneté d’un État membre en vertu du droit national.

Alessandro Battilocchio (NI ). – (IT) Mr President, ladies and gentlemen, other Members will confirm this in the debate to come, but I believe that it is right to stress – partly with a view to the upcoming Summit – that a European citizen is somebody who holds citizenship of a Member State under national law.
Alessandro Battilocchio, (NI ) – (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’autres membres le confirmeront dans le débat à venir, mais je pense qu’il est bon de souligner, aussi en vue du prochain sommet, qu’un citoyen européen est quelqu’un qui a la citoyenneté d’un État membre en vertu du droit national.

If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union. To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.
Dire que quelqu’un qui est nommé par un gouvernement démocratique de notre Union, quelqu’un qui a d’ailleurs été jusqu’à présent président du parti majoritaire de ce pays démocratique ne peut pas, à cause de cela, pour une raison purement politique, être désigné membre de la Commission, me semble aussi inacceptable.

We must look at giving Member States and the courts the power to intervene if they believe that there has been pollution by somebody with a permit defence.
Nous devons chercher à donner aux États membres et aux tribunaux le pouvoir d’intervenir s’ils estiment qu’une personne bénéficiant d’un permis a pollué.

Does he believe that somebody who is earning $25,000 a year—
Croit-il que quelqu'un qui gagne 25 000 $ par année.