Traduction de «believe that seniors in her riding were asking » (Anglais → Français) :

While on the one hand we want to maintain that there is an ability on the part of opposition members to ask regional ministers questions about their regions, there is a case to be made that the way in which the questions were being asked today in the House of Commons left open questions as to the appropriateness of the way the questions were being put, for instance, with respect to “senior Liberal ”, et cetera, and asking the Minister of Justice what was her position as opposed to the government's position.
Même si nous voulons maintenir la possibilité pour un député de l'opposition de poser des questions au sujet de sa région au ministre responsable de cette région, il faut reconnaître qu'à cause de la façon dont les questions ont été posées aujourd'hui, on pouvait s'interroger sur leur bien-fondé. Par exemple, il a été question d'un «dirigeant libéral», et ainsi de suite, et quelqu'un a demandé à la ministre de la Justice qu'elle était sa position, plutôt que celle du gouvernement.

When this hon. member goes back to her riding I wonder what she will say to the taxpayers who ask her why she did not know that tax dollars were being spent in their riding and why did she not know that $7 million was invested in community undertakings.
Quand la députée va retourner dans sa circonscription, je me demande ce qu'elle va dire aux contribuables qui lui demanderont comment il se fait qu'elle ignorait que de l'argent des contribuables était allé à sa circonscription et que 7 millions de dollars avaient été investis dans des initiatives communautaires.

Does the member believe that the lands and the mineral rights in her riding should be handed back to the first nations inhabitants of her riding to the point they were previous to contact with Europeans?
La députée croit-elle qu'il faille, dans sa circonscription, remettre les terres et les droits miniers aux habitants autochtones pour revenir à ce qu'il en était avant qu'ils n'entrent en contact avec les Européens?

I cannot personally believe that she had seniors in her riding begging for an 85% inclusion rate. I can believe that seniors in her riding were asking for a simplification.
Pour ma part, je ne peux pas croire que des personnes âgées de sa circonscription aient réclamé un taux d'inclusion de 85 p. 100. Je peux imaginer que les personnes âgées de sa circonscription aient souhaité une simplification.

Surely one would not believe that her motives were so pure that accepting money from a company that had received a big donation from the federal government by way of the fund, meant to shovel money into ridings for the purpose of buying votes, would benefit her riding.
On ne peut certainement pas croire que ses intentions étaient si pures qu'elle pensait que le fait d'accepter de l'argent d'une société qui avait reçu une importante subvention du gouvernement fédéral, par l'entremise d'un fonds dont le but réel est de distribuer de l'argent dans les circonscriptions pour acheter des votes, allait aider sa circonscription.