Traduction de «believe that restoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

believe that the moon is made of green cheese
prendre des vessies pour des lanternes

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]
rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The beneficiary's contribution has a twofold purpose: it will demonstrate that the markets (owners, creditors) believe in the feasibility of the return to viability within a reasonable period of time, and it ensures that the aid is limited to the minimum required to restore viability while limiting distortion of competition.
La contribution de l’entreprise bénéficiaire permet, d’une part, de souligner la confiance des marchés (propriétaires, créanciers) dans le retour à la viabilité de l’entreprise dans un délai raisonnable. D’autre part, elle garantit que l’aide est limitée au minimum nécessaire pour rétablir cette viabilité tout en limitant les distorsions de concurrence.

The NDP believes in restoring the corporate fiscal balance by lowering small business tax rates to 9% and cancelling certain cuts that were granted to big business.
Les néo-démocrates défendent le fait de ramener un équilibre de la fiscalité dans les entreprises en baissant le taux d'imposition des petites entreprises à 9 % et en annulant certaines baisses consenties à de grandes entreprises.

Yes, we do. We believe that restoring some of the funding which the Liberals cut from the provinces to fund health care is the right thing to do.
Oui, car nous croyons qu'il faut rétablir en partie le financement dont les libéraux ont privé les provinces au titre des soins de santé.

It puts greater emphasis on the front-end prevention, or this is what the legislation would have us believe: that restorative justice models and diversionary programs are the answer—community involvement.
Elle préconise la prévention de première ligne, ou du moins, c'est ce que l'on prétend dans le projet de loi: les modèles de justice réparatrice et de programmes de déjudiciarisation sont la solution, c'est-à-dire que l'on fait appel à la participation de la collectivité.

5. Believes that restoring a sense of national unity, especially within the eastern and southern regions of Ukraine, is essential for achieving political stability, preserving territorial integrity and building a genuine and sustainable democracy; warns against actions that might contribute to heightened polarisation along ethnic or language lines, and reiterates its call for an inclusive approach to minimise the risk of renewed violence and territorial fragmentation;
5. estime que la restauration d'un sens de l'unité nationale, notamment dans les régions orientales et méridionales de l'Ukraine, est essentielle pour arriver à la stabilité politique, préserver l'intégrité territoriale et mettre en place une démocratie réelle et durable; met en garde contre les actions qui pourraient contribuer à une polarisation accrue selon des critères ethniques ou linguistiques et répète son appel à une approche inclusive pour réduire au minimum le risque de nouvelles violences et de morcellement territorial;

1. Calls for a deeper democratic process in the field of economic governance, with closer involvement of Parliament, that will contribute to improving citizens’ understanding of the situation and of the measures taken at EU level to combat and manage the crisis; believes that restoring the confidence of European citizens, and of economic actors and partners, is a prerequisite for the restoration of growth;
1. plaide pour l'approfondissement du processus démocratique dans le champ de la gouvernance économique, avec une implication plus étroite du Parlement européen, ce qui contribuera à améliorer la compréhension par les citoyens de la situation et des mesures prises au niveau de l'Union pour combattre la crise et en gérer les effets; est persuadé qu'une condition préalable au retour de la croissance est le rétablissement de la confiance des citoyens européens, comme des acteurs et partenaires économiques;

I respect his position on things, but I have never suggested, nor has the bill ever suggested, that no one believes in restorative justice, apologies or working with Legions.
Je respecte son opinion, mais je n'ai jamais laissé entendre, pas plus que ce projet de loi d'ailleurs, que personne ne croit dans la justice réparatrice, les excuses ou le temps passé auprès de la Légion royale canadienne.

Therefore the ITRE Committee believes that restoration of the Draft Budget in all research related activities and especially those of the FP7 Programmes is urgently needed.
C'est pourquoi la commission ITRE estime qu'il est urgent de rétablir le projet de budget pour toutes les activités liées à la recherche et notamment celles des programmes du PC7.

I also believe that restoring confidence involves learning lessons from the present crisis and putting a stop to the process of liberalisation that is currently underway.
Redonner la confiance c'est, je crois aussi, tirer les leçons de la crise actuelle et porter un coup d'arrêt au processus de libéralisation qui est en cours.

I believe you have succeeded in restoring an effective and substantial working relationship which is so necessary at the heart of a proper functioning Community method.
Je pense que vous êtes parvenue à restaurer des relations de travail substantielles et efficaces, indispensables au bon fonctionnement des méthodes communautaires.