Traduction de «believe that commissioner kinnock is demonstrating his great » (Anglais → Français) :

I believe that Commissioner Kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and I will simply make an observation on what we might call Mr Harbour’s obiter dictum.
Je pense que le commissaire Kinnock a démontré sa grande expérience parlementaire en gérant d’une manière très efficace ce dossier quelque peu complexe. Je me limiterai simplement à émettre quelques observations sur ce que nous pourrions appeler l’obiter dictas de M. Harbour.

I believe that Commissioner Kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and I will simply make an observation on what we might call Mr Harbour’s obiter dictum .
Je pense que le commissaire Kinnock a démontré sa grande expérience parlementaire en gérant d’une manière très efficace ce dossier quelque peu complexe. Je me limiterai simplement à émettre quelques observations sur ce que nous pourrions appeler l’obiter dictas de M. Harbour.

If the minister's reform is as great as he would have us believe, how does he explain that hundreds of people are demonstrating against it in front of his Montreal office as we speak?
Si la réforme du ministre est aussi bonne qu'il veut bien nous le faire croire, comment explique-t-il que des centaines de personnes sont actuellement en train de manifester devant son bureau à Montréal contre sa réforme?

Well, we bring this up to demonstrate that despite 40 years of the Official Languages Act and despite the recognition of our minority community's national standing by the Commissioner of Official Languages in his 2007-2008 report, we still believe that a deep-rooted misunderstanding remains regarding the English-speaking community of Quebec as an official languages minority community.
Bien, nous soulevons le problème pour illustrer qu'en dépit du fait que la Loi sur les langues officielles a été adoptée il y a 40 ans, et en dépit du fait que le commissaire aux langues officielles a reconnu, dans son rapport de 2007-2008, notre statut de minorité nationale, nous considérons que la communauté anglophone du Québec fait toujours l'objet d'une profonde incompréhension comme minorité de langue officielle.

Since then, I believe the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has demonstrated his independence, even though his office is located in that of the Auditor General.
Depuis ce temps, je crois que la commissaire à l'environnement et au développement durable a démontré toute son indépendance, même si son bureau est situé à l'intérieur de celui de la vérificatrice générale.

For us this is a political need, especially since we believed the promises of reform made by Mr Prodi and his Commissioners and, therefore, we have great hopes for this reform. The Commission will largely be judged on its ability to recognise the need for the reform, to draw up the reform and, above all, to carry it out.
C'est pour nous une nécessité politique, d'autant plus que nous avons cru aux promesses de réforme que M. Prodi et ses commissaires nous ont faites et c'est pourquoi nous avons fondé de grands espoirs sur cette réforme. La Commission sera jugée en grande partie sur sa capacité à reconnaître la nécessité de cette réforme, à la définir et, surtout, à la mettre en œuvre.

– (SV) I would thank the Commissioner for his answer and should like to ask a question: where does Commissioner Kinnock believe that criticism ought to be directed?
- (SV) Je remercie le commissaire pour sa réponse. Je souhaiterais poser une question : vers où doit-on, selon M. Kinnock, diriger la critique ?