Traduction de «believe senator hays » (Anglais → Français) :

It was found by the Speaker of the day, I believe Senator Hays or Senator Molgat — it is hard to remember now because it has been so long — that it did not impact.
Le Président de l'époque, le sénateur Hays ou le sénateur Molgat, je crois — il est difficile de se le rappeler, car il y a trop longtemps de cela —, a conclu que mon projet de loi n'avait aucun effet sur les recettes.

I do not believe Senator Hays intended any disorderliness.
Je ne crois pas que ce soit une mauvaise intention de la part du sénateur Hays.

The Hon. the Speaker: I believe Senator Hays corrected that and said that we will call the vote at 5:30 p.m. If a standing vote is required, there will be a half-hour bell.
Son Honneur le Président: Je crois que le sénateur Hays a apporté un correctif et a dit que nous appellerions le vote à 17 h 30. Si un vote par assis et debout est nécessaire, le timbre sonnera pendant une demi-heure.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like the orders of Government Business to be called in the following order: Item No. 6, Bill S-17, which I think Senator Angus will address; Item No. 5, Bill S-18, which I believe Senator Meighen will address; Item No. 7, Bill C-13, which I believe Senators Carstairs and Keon will address; Item No. 3, Bill C-10, to which Senator Moore will speak; and then Item No. 4, Bill S-19.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais appeler les articles à l'ordre du jour dans l'ordre suivant: l'article numéro 6, soit le projet de loi S-17, dont veut discuter le sénateur Angus; l'article numéro 5, soit le projet de loi S-18, dont veut discuter le sénateur Meighen; l'article numéro 7, soit le projet de loi C-13, dont veulent discuter les sénateurs Carstairs et Keon; l'article 3, soit le projet de loi C-10, dont veut discuter le sénateur Moore; et l'article 4, soit le projet de loi S-19.

The Chairman: Honourable senators, we are honoured to have with us this morning our former Speaker, Senator Hays, who will report on the Special Senate Committee on Senate Reform and I believe on the Murray-Austin motion also.
Le président : Honorables sénateurs, ce matin, nous avons l'honneur de recevoir notre ancien Président, le sénateur Hays, qui fera rapport sur le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat ainsi que, je crois, sur la motion Murray-Austin.