Traduction de «believe my comments » (Anglais → Français) :

I believe my comments will generally reflect the sentiments of members of the New Democratic Party caucus.
Les observations que je m'apprête à faire traduisent les sentiments des députés du Nouveau Parti démocratique.

Mr. Randy White: Mr. Speaker, my notes are at the table, but when I started speaking I believe my comment was the improper use of public funds which is a violation of Treasury Board.
M. Randy White: Monsieur le Président, mes notes se trouvent sur la table, mais lorsque j'ai commencé mon intervention, je crois avoir parlé de l'utilisation abusive de deniers publics, ce qui constitue une violation des règles du Conseil du Trésor.

Unless some of my comments are taken out of context, I am usually a very prudent man, and I believe that far too many statements, inflammatory or otherwise, are made in the European context – not in Parliament.
Sauf si on tire certains de mes propos hors du contexte, je suis un homme très prudent et j’estime qu’on fait beaucoup trop de déclarations, inflammatoires et autres – pas ici –, dans le contexte européen.

– Mr President, I would like to associate my comments with the latter part of Mr Kamall’s statement because I truly believe that liberalisation in the postal services market is the way forward for innovation and consumer choice.
– M. le Président, j'aimerais associer mes commentaires à la dernière partie de la déclaration de M. Kamall, car je pense sincèrement que la libéralisation du marché des services postaux est la solution pour l'innovation et le choix des consommateurs.

My comment is that the President-in-Office of the Council has no need to apologise for his Spanish, which I believe to be excellent, as is his will to contribute to the harmonious partnership between the Commission, the Council and Parliament.
Je souhaiterais tout d’abord dire que le président en exercice du Conseil n’a pas à s’excuser pour son espagnol, que j’estime excellent, tout comme sa volonté de contribuer au partenariat harmonieux entre la Commission, le Conseil et le Parlement.

It has little substance and adds nothing more to the debate up to this time, but I believe my comments are accurate and valuable (1655) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to this matter.
Elle a peu de substance et n'ajoute rien de plus au débat, mais je crois que mes commentaires sont exacts et valables (1655) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir dans ce débat où il est question de l'âge des automobiles.

I therefore believe that my comments relate more to the behaviour of this Parliament and, fundamentally, to the vestiges of an era when its was simply a consultative assembly and did not have the co-legislative role which it has now.
Partant, je crois que ma réflexion porte sur l'attitude de ce Parlement et, fondamentalement, sur les restes qui subsistent de l'époque où il n'était qu'une simple assemblée consultative et n'assumait pas, comme aujourd'hui, des fonctions de co-législateur.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.

As the hon. member said, we will have an opportunity to go over all the issues at third reading (1210) [English] Mr. Zed: Mr. Speaker, I have to remind my colleagues from the third party and the official opposition that I believe my comments do direct the larger issue.
Comme l'honorable député l'a dit, on pourra faire un tour d'horizon lors de la troisième lecture (1210) [Traduction] M. Zed: Monsieur le Président, je rappelle à mes collègues du tiers parti et de l'opposition officielle que, à mon sens, mes commentaires se rapportaient à la situation générale.

I believe my comments are supported by the Grain Growers of Canada as well as the Canadian Canola Growers Association.
Je pense pouvoir dire que les propos que je vais vous tenir ici ont l'aval des Producteurs de grains du Canada ainsi que de la Canadian Canola Growers Association.