Vertaling van "believe i could give an answer that would probably satisfy " (Engels → Frans) :

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, I am sure if you were to give a ruling, you would probably say that the questions have nothing to do with this particular bill, but let me just attempt to answer the hon. member.
M. Steve Mahoney: Je suis persuadé que si vous deviez rendre un jugement, monsieur le Président, vous diriez probablement que ces questions n'ont rien à voir avec le projet de loi à l'étude, mais je vais essayer de répondre au député.

I do not believe anyone could give an answer that would satisfy those who have need of blood.
Je ne crois pas que quiconque puisse donner une réponse qui satisferait ceux qui ont besoin de sang.

Alternatively, if I am asked what is the best safeguard against the Senate ending up having its internal affairs scrutinized judicially, I believe I could give an answer that would probably satisfy both empirical and theoretical tests.
Par ailleurs, si l'on me demande quelle est la meilleure protection pour éviter une révision judiciaire des affaires internes du Sénat, je pense que je pourrais donner une réponse qui satisferait à la fois aux critères empiriques et théoriques.

Our understanding is that you are appearing before us on the basis that you believe you are in a position to give us answers that would be in the public interest.
Si nous comprenons bien, vous venez présenter votre témoignage parce que vous croyez être en position pour nous donner des réponses qui seraient dans l'intérêt public.

Mr. Graham: I believe they could give you some helpful answers in that regard.
M. Graham: Je crois que ces personnes seraient en mesure de vous fournir à ce propos certaines réponses utiles.