Vertaling van "believe goes back " (Engels → Frans) :

Mr. Jerry DeMarco: The suit, I believe, goes back just three years in terms of dealing with reports, but we have looked at the one going back four years and it is also deficient.
M. Jerry DeMarco: Je crois que notre action ne porte que sur trois années en ce qui concerne les rapports, mais nous avons examiné celui qui a été publié il y a quatre ans et il présente également une déficience.

The problem is that under the act, which is a statute which I believe goes back to 1912, they do not have the authority to extend this by-law to private land which they are simply leasing.
Le problème c'est que, en vertu de la loi, une mesure législative qui remonte, je crois, à 1912, ils n'ont pas le droit d'appliquer ce règlement aux terrains privés qu'ils louent simplement.

17. Recalls the particular nature of the EU budget, which amounts to only 1 % of the EU GDP and is an investment budget with a strong leverage effect; underlines that 94 % of it goes back to the Member States and European citizens through its policies and programmes, and therefore should not be seen as an additional burden but as a tool to boost investment, growth and jobs in Europe; emphasises that, for the regions and Member States, public investment would be minimised or impossible without the contribution of the EU budget; believes that any decrease in the EU budget would inevitably increase imbalances and hamper the growth and competitive strength of the entire Union economy, as well as its cohesiveness, and would undermine the principle of solidarity as a core EU value; is of the opinion that the demand for ‘more Europe’ is meaningless when it is accompanied by proposals for the drastic reduction of EU funds;
17. rappelle la nature particulière du budget de l'Union, qui correspond à 1 % seulement du PIB de l'Union et est un budget d'investissement comportant un puissant effet de levier; souligne que 94 % du budget retournent aux États membres et aux citoyens européens à travers ses politiques et ses programmes et que, dès lors, il ne doit pas être considéré comme un poids supplémentaire, mais comme un instrument stimulant les investissements, la croissance et l'emploi en Europe; met l'accent sur le fait que l'investissement public pour les régions et les États membres serait réduit au minimum voire impossible sans la contribution du budget de l'Union; estime que toute réduction du budget de l'Union aurait inévitablement pour conséquence d'aggraver les déséquilibres, de ralentir la croissance et d'affaiblir la compétitivité de l'ensemble de l'économie de l'Union ainsi que sa cohésion, et qu'elle mettrait à mal le principe de solidarité, valeur essentielle de l'Union; est d'avis que le fait de réclamer «plus d'Europe» n'a aucun sens lorsque cette demande s'accompagne de propositions visant à réduire de manière draconienne les fonds européens;

There is a cabinet directive on environmental assessment policy and planning, which I believe goes back about 14 years.
Or, il existe une directive du cabinet sur la politique et la planification en matière d'évaluation environnementale, qui, si je ne m'abuse, a été mise en place il y a environ 14 ans.

In any case, coming back to cluster munitions, on behalf of my group, I joined the initiative on this subject because I believe it to be a matter that goes to the heart of civilisation and humanity.
Mais pour en revenir aux armes à sous-munitions, j’ai participé à cette initiative au nom de mon groupe parce que je pense que ce problème est au cœur de la civilisation et de l’humanité.

It goes back to the premise that if we do not believe in climate change, we will think of all sorts of bogeymen to say why we should not do it.
Cela nous ramène à la prémisse voulant, que si nous ne croyons pas aux changements climatiques, nous trouverons toutes sortes de faux prétextes pour ne pas agir.

The Commission believes that the established practice of action on a case by case basis, which now goes back several years, provides sound guidance as to when and to what extent the competition rules apply.
Elle estime que la pratique en vigueur, qui consiste ? agir au cas par cas et a cours depuis de nombreuses années, constitue une ligne directrice raisonnable en matière d’opportunité et de portée des règles de concurrence.

More recently, Senator Johnstone came to the Senate from Prince Edward Island and resumed an association that I believe goes back 60 years to the days when Senator Phillips and Senator Johnstone were in school together on the Island.
Plus récemment, nous avons vu le sénateur Johnstone, natif de l'Île-du-Prince-Édouard, arriver au Sénat et renouer une vieille amitié datant de quelque 60 années, de l'époque où le sénateur Phillips et lui-même allaient à la même école à l'Île-du-Prince-Édouard.