Traduction de «beliefs respected then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum on the International Seminar on the Encouragement of Understanding, Tolerance and Respect in Matters Relating to Freedom of Religion or Belief
Mémorandum concernant le Séminaire international sur la promotion de la compréhension, de la tolérance et du respect dans les domaines se rapportant aux libertés de religion ou de conviction

Seminar on the Encouragement of Understanding, Tolerance and Respect in Matters relating to Freedom of Religion or Belief
Séminaire sur la promotion de la compréhension, de la tolérance et du respect dans les domaines se rapportant à la liberté de religion ou de conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we agree that religion (faith) is at the heart of life, and if we agree that the Canadian Charter of Rights and Freedoms rightly protects everyone's basic beliefs and every institution's religious or ideological convictions, and that the government should not interfere with a citizen's basic beliefs and an institution's freedom of expression, then can we not with respect to various human relationships provide equal protection in terms of public policy for those who live in a non-marital, non-heterosexual relationship?
Si nous convenons que la religion (la foi) sont au coeur de la vie et que la Charte canadienne des droits et libertés protège justement les croyances fondamentales ainsi que les convictions religieuses ou idéologiques de chacun et que le gouvernement ne devrait pas s'ingérer dans les croyances fondamentales des citoyens et la liberté d'expression confessionnelle, ne pouvons-nous pas alors, relativement à diverses relations humaines, accorder la même protection en matière d'orientations publiques à ceux qui vivent dans une relation non maritale et non hétérosexuelle?

If we want our beliefs respected, then we should respect others, but it is reciprocal and they should respect our beliefs as well.
Si nous voulons que nos convictions soient respectées, nous devons respecter celles des autres.

If we want our beliefs respected, then we must respect the beliefs of others.
Si nous voulons que nos croyances soient respectées, nous devons respecter les croyances des autres.

For years, we have based the Union on the belief that if people may be said to be equal, then this equality extends to all people in every respect.
Depuis des années, nous basons l’Union sur la conviction que si les hommes sont égaux, cette égalité s’étend à tous les peuples quels qu’ils soient.

Or do we suggest that countries build the capacity within their own state, where they respect the rule of law, where they respect their citizens no matter what their beliefs and what their differences are. If they do that internally, do we then say we are on an equal footing now and we will go ahead and develop an economic relationship?
Ou devrions-nous plutôt préconiser que les pays renforcent leur capacité dans leur propre État, respectent la primauté du droit, respectent leurs citoyens, quelles que soient leurs croyances et leurs divergences?

C. whereas the crisis which followed the publication of the cartoons of the Prophet Mohammed in the Danish newspaper Jyllandsposten and then in various European newspapers is of great concern as regards dialogue between cultures, respect for religions and beliefs and the freedom of expression,
C. considérant que la crise qui a suivi la publication des caricatures du prophète Mahomet dans le journal danois Jyllands-Posten, puis dans divers journaux européens est très préoccupante en ce qui concerne tant le dialogue interculturel que le respect des religions et des croyances et la liberté d'expression,

Now, as then, it falls to the civil authority to legislate in a way that allows all religious groups to continue with their respective beliefs.
Aujourd'hui comme en 1968, il incombe au pouvoir civil de légiférer de façon que tous les groupes religieux puissent rester fidèles à leurs convictions respectives.

The Socialist Group in the European Parliament was opposed in principle to this procedure, it being our belief that the Commission should first present its programme, with Parliament then stating its position with respect to it.
Le groupe socialiste au Parlement européen était opposé par principe à cette procédure, dans la mesure où nous considérons que la Commission devrait dans un premier temps présenter son programme, le Parlement adoptant ensuite une position par rapport à celui-ci.