Vertaling van "beliefs in anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ticker tape belief [ tickertape belief | surface belief ]
croyance irrationnelle [ croyance de surface ]

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

false belief | mistaken belief
croyance erronée

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

belief update [ belief updating ]
mise à jour des croyances

to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]
au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]

buddist beliefs | religion of buddism | Buddhism | buddist religion
bouddhisme

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inspired by his belief that “anything is possible”, he raised awareness around the world of the potential of people with disabilities.
Avec l'attitude voulant que « tout est possible », il a sensibilisé le monde entier au potentiel des personnes handicapées.

Rick's tour was a testament to his tenacity and his deep-seated belief that anything is possible when one is determined to live a dream.
La tournée de Rick Hansen témoigne de sa ténacité et de sa profonde conviction que tout est possible lorsqu'on souhaite réellement réaliser son rêve.

Inspired by a deep-seated belief that anything is possible, Rick's dream took shape in the form of the Man in Motion World Tour.
Inspiré par la conviction profonde que tout est possible, M. Hansen a concrétisé sa vision au moyen de la Tournée mondiale Rick Hansen.

Unfortunately, even though the Bloc Québécois and NDP both feel it is important to oppose this agreement, the Liberals—in keeping with their lack of principles and beliefs in anything—are saying one thing and then the very opposite, just as they did last week in response to a Bloc motion about the Quebec bridge.
Malheureusement, même s'il y a unicité de pensée entre le Bloc québécois et le NPD sur cette importante opposition à cet accord, les libéraux, comme d'habitude, puisqu'ils n'ont aucun principe et qu'ils ne croient à rien, cherchent à dire une chose et son contraire en même temps, tout comme ils l'ont fait la semaine dernière en réponse à une motion du Bloc sur le pont de Québec.

They instilled in me at an early age the unwavering belief that anything is possible if you work hard, play fair and respect the opinions of others.
Dès mon plus jeune âge, ils m'ont transmis une conviction inébranlable : tout est possible si on travaille fort, si on est honnête et si on respecte l'opinion des autres.

– fighting for equality, not just for gay men and lesbians and bisexuals and transgender people, but for people on the basis of their age, their religion, their belief, their gender, anything that is perceived to be different that could be used to take equality away from them.
– à lutter pour l’égalité, non seulement pour les hommes homosexuels, les lesbiennes, les bi- et les transsexuels, mais pour tous ceux qui pourraient être traités de façon injuste en raison de leur âge, de leur religion, de leurs convictions, de leur sexe ou de toute autre différence.

The Indian Government is not doing anything effective to guarantee human rights in this country, particularly the right to life and the right to freedom of belief.
Le gouvernement indien ne fait, dans les faits, rien pour garantir les droits de l’homme dans ce pays, en particulier le droit à la vie et le droit à la liberté de culte.

More than anything, I hope that you and the Council will press for the release of all those who, whatever their beliefs, are imprisoned or suffer under the lack of freedom of religion in China.
Par-dessus tout, j’espère que le Conseil et vous ferez pression en faveur de la libération de tous ceux qui, quelles que soient leurs croyances, sont emprisonnés ou souffrent en raison du manque de liberté religieuse en Chine.

4. Regrets the fact that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevents the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster there through anything other than humanitarian aid; in this regard reiterates its belief in the need for a cooperation agreement with Cuba that is compatible with the European Union doctrine on cooperation, respect for human rights and democracy;
4. regrette que l'absence d'accord de coopération avec Cuba ne permette pas à l'Union européenne de contribuer à remédier aux effets de cette catastrophe, à l'exception de l'aide humanitaire; à cet égard, réaffirme sa position sur la nécessité d'un accord de coopération avec Cuba qui soit compatible avec la doctrine de l'Union européenne en matière de coopération, de respect des droits de l'homme et de démocratie;

4. Regrets the fact that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevents the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster there through anything other than humanitarian aid; in this regard, reiterates its belief in the need for a cooperation agreement with Cuba;
4. regrette que l'absence d'accord de coopération avec Cuba ne permette pas à l'Union européenne de contribuer à remédier aux effets de cette catastrophe, à l'exception de l'aide humanitaire. À cet égard, réaffirme sa position sur la nécessité d'un accord de coopération avec Cuba;