Vertaling van "belgrade cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Dobrava-Belgrade virus
virus Dobrava-Belgrade

Belgrade Charter
Charte de Belgrade

Dobrava-Belgrade virus | DOBV
virus Dobrava-Belgrade | virus Dobrava | virus Belgrade

Belgrade
Belgrade

Belgrade Liaison Office
Bureau de liaison de Belgrade

Belgrade virus | Dobrava virus
virus Belgrade | virus Dobrava

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

Grade cannot be assessed
grade GX

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Sans une normalisation effective et complète des relations entre Belgrade et Pristina dans le cadre du dialogue mené grâce à la médiation de l'Union, il ne peut y avoir de stabilité durable dans la région.

Attacking the Embassies of the Member States of the European Union in Belgrade cannot be the way into the European Union, and this was not what the majority of Serbs wanted.
Attaquer les ambassades des États membres à Belgrade n’est pas une solution pour entrer dans l’Union européenne, et ne traduit pas la volonté de la majorité des Serbes.

D. recalling that the political changes underway in Belgrade cannot exonerate the former Yugoslav leaders, in particular Mr Slobodan Milosevic, from their charges before the International Criminal Tribunal for crimes committed in the former Yugoslavia,
D. rappelant que les changements politiques en cours à Belgrade ne peuvent dégager les anciens dirigeants yougoslaves, en particulier M. Slobodan Milosevic, de leur obligation de répondre devant le Tribunal pénal international des crimes commis dans l'ancienne Yougoslavie,

F. whereas the political changes which are taking place in Belgrade cannot exonerate the Yugoslav leaders, foremost among them Mr Slobodan Milosevic, from their criminal responsibility before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,
F. rappelant que les changements politiques en cours à Belgrade ne peuvent exonérer les dirigeants yougoslaves et, en premier lieu, M. Slobodan Milosevic de leurs responsabilités pénales devant le Tribunal pénal international pour les crimes commis en ex-Yougoslavie,

I hope the SFOR stabilisation force will pluck up the same courage to arrest Karadzic, for now that Belgrade has been able to take this step, we cannot afford to lag behind in Bosnia.
Je souhaite à présent que la SFOR ait le même cran lors de l’arrestation de Karadzic ; nous ne pouvons en effet rester à la traîne en Bosnie alors que Belgrade vient de franchir ce pas.

If it can, can it also state that the Belgrade authorities' argument that the hostages cannot be released unless an amnesty is adopted by the Belgrade parliament has no legal basis?
Dans l’affirmative, le Conseil peut-il confirmer que la thèse soutenue par les autorités de Belgrade - selon laquelle la libération de ces otages ne peut advenir sans qu'une loi d’amnistie soit votée par le Parlement de Belgrade - est sans fondement juridique ?

First, it is illusory to think we could simply have relied on the good will of the Belgrade regime, considering that even NATO's bombings cannot undermine its grim determination to literally eradicate Kosovo's Albanian population, by whatever means are necessary.
Dans un premier temps, je pense qu'il est illusoire de penser que nous aurions pu nous en remettre tout simplement à la bonne volonté du régime de Belgrade, puisque même les bombes de l'OTAN ne parviennent pas à infléchir sa détermination morbide à vider littéralement le Kosovo de sa population civile albanaise, et ce, par tous les moyens.