Vertaling van "belgians elect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]
brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]

election
élection

election campaign
campagne électorale

Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]
Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Belgian Ardennes [ Belgian Ardennais ]
ardennais belge

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

Belgian Privacy Commission | Belgian Privacy Protection Commission
commission de la protection de la vie privée

Belgian railways | Belgian State Railways | SNCB [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to say that I had hoped I would be wrong and, without wishing to offend you, Prime Minster, like all Belgians, I would have liked to have before me today the Head of Government duly elected at the ballot box on 13 June.
J’avoue que j’espérais me tromper et sans vouloir vous offenser, Monsieur le Premier ministre, j’aurais aimé – comme tous les Belges – avoir devant moi aujourd’hui le chef du gouvernement issu du scrutin du 13 juin dernier.

Let the Belgians elect all the idiotic Deputy Prime Ministers they like, but he cannot be allowed to offend the Italians, the people of the Po Valley and their elected representatives!
Les Belges peuvent s’ils le veulent élire un connard au poste de vice-Premier ministre mais que celui-ci ne se permette pas d’offenser les Italiens, les Padaniens et leurs élus !

In the Belgian municipal elections in 2000, 133 non-Belgian EU citizens residing in the municipality of Honnelles applied to be registered to electoral rolls in due time.
Lors des élections municipales qui ont eu lieu en Belgique en 2000, 133 citoyens européens non belges résidant dans la commune d'Honnelles ont demandé à temps leur inscription sur les listes électorales.

The European Commission has decided to press ahead with infringement proceedings against Belgium, which has failed to ensure that more than 100 non-Belgian EU citizens residing in the municipality of Honnelles were correctly entered to the electoral rolls for the 2000 local elections.
La Commission européenne a décidé de poursuivre la procédure d'infraction engagée contre la Belgique, qui n'a pas fait en sorte que plus d'une centaine de ressortissants européens non belges résidant dans la commune d'Honnelles soient régulièrement inscrits sur les listes électorales pour les élections locales de 2000.

The Belgian MP identified three priorities: firstly, to ensure that no concessions were made in preserving the positive "acquis" of the existing treaties; secondly, to demand that the Convention continue its work after its last plenary session which was scheduled for 12 and 13 June, and thirdly, to arrange for public consultation in each EU member country to coincide with the European Parliament elections in June 2004.
La députée a identifié trois priorités: s'assurer de la préservation sans concession de l'"acquis positif" des traités existants, exiger la poursuite des activités de la Convention au-delà de sa dernière session plénière programmée pour les 12 et 13 juin, et obtenir une consultation populaire dans chaque pays membre de l'UE à l'occasion des élections pour le renouvellement du Parlement européen de juin 2004.

As such, the Belgian state has elected to bear part of that cost itself.
L'Etat belge prévoit à ce titre de prendre à sa charge une partie du paiement de ces pensions.

– (FR) Madam President, I would also like to thank, in particular, the Belgian Presidency, Mr Verhofstadt, and Mr Michel especially, because I believe they enabled us to keep the game open in terms of the Convention. I see, in particular, that behind one of the issues, namely, that of the direct election of the Commission President, lies the characteristic and insistent work of the Belgian Presidency.
- Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier en particulier la présidence belge, M. Verhofstadt, M. Michel, notamment parce qu'ils ont permis, je crois, de maintenir un jeu ouvert pour cette Convention, et je vois en particulier derrière une des questions, celle de l'élection directe du président de la Commission, l'œuvre particulière et insistante de la présidence belge.

– (IT) Mr President, if our goal is to establish a federation of States and the constituent process is to involve the Treaties, the Laeken Declaration establishing a Convention that is to propose institutional reform to the Intergovernmental Conference before the European elections and before enlargement, is a success for Parliament and the Belgian Presidency.
- (IT) Monsieur le Président, si l'objectif est une fédération d'États et si le processus constituant passe par les Traités, la déclaration de Laeken sur une Convention qui propose, avant les élections européennes et avant l'élargissement, à la Conférence intergouvernementale une réforme des institutions constitue une victoire pour le Parlement et pour la présidence belge.

I was nominated for the Commission by the Belgian Government formed after the last elections.
J'ai été proposé par le Gouvernement belge issu des dernières élections, à la fonction de membre de la Commission européenne.

At first, the government didn"t know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion"s share of so-called ‘Belgian’ exports are, of course, Flemish exports.
Le gouvernement ne savait tout d"abord pas de quoi il retournait, s"en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l"affaire jusqu"après les élections et s"est enfin rendu coupable d"une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu"on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.