Vertaling van "belgian soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]
brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]
Belgian Canadian Business Chamber [ BCBC | Belgian Canadian Business Association ]

Belgian Ardennes [ Belgian Ardennais ]
ardennais belge

Belgian railways | Belgian State Railways | SNCB [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

pot belge | Belgian cocktail
pot belge

Belgian tervueren
tervueren

NBC detection soldier
détecteur NBC

soldier
soldat [ sdt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard from an interesting witness earlier, who raised the Rwanda Burundi question when the Belgian soldiers were basically forced to flee.
Nous avons reçu un témoin très intéressant plus tôt, qui nous a parlé de l'incident au Rwanda et au Burundi où les soldats belges ont essentiellement été obligés de fuir.

He explained that whenever he returned to Holland, to his family, after serving in Afghanistan, he would meet people who would ask him, “Why are Dutch soldiers serving in Afghanistan today?” He said, “I would always respond the same way, with a question: Why was Canada in Holland during the second world war?” All these years later, the Dutch, the French, the Belgians, many throughout Europe and around the world whose nations were once occupied, have not forgotten.
Il nous a dit qu'à chaque fois qu'il retourne en Hollande pour voir sa famille, après avoir servi en Afghanistan, des gens lui demandent: « Pourquoi les soldats hollandais sont-ils en Afghanistan aujourd'hui? » Il nous a dit: « Je leur réponds toujours par une question: pourquoi le Canada était-il en Hollande pendant la Seconde Guerre mondiale?

My life has been enriched by the hundreds of French, British and Belgian District Officers, Agricultural Officers, Health Officers, soldiers, missionaries, traders and ordinary Africans who in the most remote areas of the continent took the time to talk and explain about their particular part of Africa to this curious young Canadian traveling overland on his own.
Ma vie a été enrichie par les contacts que j’ai noués avec des centaines de fonctionnaires français, britanniques et du secteur belge, d’agents de l’agriculture et de la santé, des soldats, des missionnaires, des commerçants et des citoyens ordinaires des régions les plus éloignées du continent africain qui ont pris le temps de parler de leur coin de pays et de l’expliquer à ce curieux jeune Canadien parcourant l’Afrique en solitaire.

C. whereas six Italian soldiers, five Belgians, two Dutch nationals, two Spaniards, a Portuguese and a Czech national have died after serving in the Balkans, and four French soldiers and five Belgians have contracted leukaemia,
C. considérant que 6 militaires italiens, cinq belges, deux néerlandais, deux espagnols, un portugais et un tchèque sont décédés après avoir servi dans les Balkans, considérant en outre que quatre soldats français et cinq soldats belges sont atteints de leucémie,

4. Welcomes the initiatives of the Swedish Presidency in replying positively to a request by the Belgian and Greek Ministers of Defence for an EU enquiry into the possible links between the use of weapons containing depleted uranium and the deaths and illnesses of soldiers of EU Member States involved;
4. se félicite des initiatives prises par la Présidence suédoise pour donner suite à une demande des ministres belge et grec de la défense relative à une enquête de l'UE sur le lien qui peut exister entre l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri et le décès ou la maladie de soldats des États membres de l'UE qui ont participé aux opérations;

And, whilst the rapporteur of the European Parliament struggles to find a way of highlighting human rights without upsetting the soldiers who trample them underfoot, a Franco-German-Belgian consortium, as was recently reported in the press, is preparing to supply Turkey with a munitions factory.
Et, pendant que le rapporteur du Parlement s'échine à trouver comment évoquer les droits de l'homme sans vexer les militaires qui les foulent au pied, un consortium franco-germano-belge s'apprête, comme vient de le relever la presse, à livrer à la Turquie une usine de fabrication de munitions.

We in this House are all familiar with the allegations surrounding the deaths of the 10 Belgian soldiers who were executed while under General Dallaire's command.
Nous sommes tous au courant, à la Chambre, des allégations au sujet des 10 soldats belges qui ont été exécutés pendant que le général Dallaire était le commandant des forces.