Vertaling van "belgian government took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yield on Belgian Government bills
rendement du papier d'Etat belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Mr President, I, too, should like to congratulate the Belgian Government on the success of its Presidency, despite the difficult conditions under which it took place, which have also been mentioned here.
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le gouvernement belge pour le succès de sa Présidence, malgré les conditions difficiles dans lesquelles celle-ci s’est déroulée et qui ont déjà été mentionnées ici.

With regard to the list of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and tonnage tax schemes in the Netherlands and the United Kingdom.
Sur la liste des activités annexes pour lesquelles la Commission a exprimé un doute, l’Union royale fait remarquer que le gouvernement belge s’est inspiré des commentaires de l’OCDE et des régimes de taxe au tonnage des Pays-Bas et du Royaume-Uni.

The Council took note of an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on a general framework concerning the financial, logistical and legal implications of the Belgian government's proposal that the European Council use block A of the Residence Palace building in Brussels, after refurbishment, for its meetings (7358/04).
Le Conseil a pris acte d'un accord dégagé au sein du Comité des représentants permanents sur un cadre général concernant les incidences financières, logistiques et juridiques de l'offre du gouvernement belge proposant d'utiliser le bloc A de l'immeuble Résidence Palace à Bruxelles, après rénovation, pour les réunions du Conseil européen (doc. 7358/04).

The modifications include references to the conclusions and recommendations coming from two major high-level events that took place in 2001, namely the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference 'e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level' in Sandhamn.
Les modifications visent à intégrer les conclusions et les recommandations formulées à l'occasion de deux événements marquants qui ont eu lieu en 2001, à savoir la conférence ministérielle sur le gouvernement électronique organisée conjointement par la Commission et la présidence belge du Conseil, et la conférence de la présidence suédoise sur IDA "Le gouvernement électronique au service des citoyens et des entreprises européens: ce qui est nécessaire au niveau européen" à Sandhamn.

While the Berlaymont remained unoccupied, the Commission continued to pay the Berlaymont rent and the Belgian government took charge of the rent for the replacement buildings.
Pendant que le bâtiment est resté inoccupé, la Commission a continué de payer le loyer correspondant et le gouvernement belge a pris à sa charge le loyer des bâtiments de remplacement.

The recent Standing Veterinary Committee of the Union took the decision, a fortnight ago, to lift the embargo on Belgian beef exports, thus recognising the serious nature of the tests and the strictness of the standards which are now imposed by the new Belgian Government.
Le récent comité vétérinaire permanent de l’Union a pris la décision, il y a une quinzaine de jours, de lever l’embargo pesant sur les exportations de bœuf belge. Il a ainsi reconnu le sérieux des tests et la sévérité des normes qui sont, aujourd’hui, imposées par le nouveau gouvernement belge.

I will give you one example: the Dutch Government introduced the margins of the night at Beek airport, which amounted to a flight ban between 1 and 5 a.m. As a result, noisy aircraft took their freight transport to Ostend, the Belgian seaside resort, which met with protest from the people in Ostend.
Je donne un exemple : le gouvernement néerlandais a instauré, sur l’aéroport de Beek, près de Maastricht, des limites de nuit. Concrètement, cela veut dire qu'il est interdit de voler entre 1 heure et 5 heures du matin. Ensuite, les avions bruyants sont partis avec leur chargement en direction d’Ostende, la station balnéaire belge.

The Commission found that the winding-up procedure had taken place in accordance with Belgian legal provisions and that no government support took place during that period.
La Commission a constaté que la procédure de concordat s'est déroulée en conformité avec les normes légales belges et aucune intervention de support public n'a eu lieu pendant cette période.

Moreover, the Belgian Government took the view that, as a constitutionally independent national institution, a parliament is not obliged to apply the Community rules on the award of public works contracts.
Par ailleurs, l'Etat belge estime que, en tant qu'institution nationale constitutionnellement indépendante, un parlement n'est pas tenu d'appliquer les règles communautaires concernant l'attribution des marchés publics de travaux.