Vertaling van "belgian authorities take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Belgian authorities
les autorités belges

maximum authorized take-off weight
masse maximale admissible au décollage

authorized take-off minima
minimums de décollage autorisés

Belgian Buildings Agency | Belgian Buildings Authority | Buildings Agency | Public Buildings Administration
Régie belge des Bâtiments | Régie des Bâtiments

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

decision-taking authority
centre décisionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Belgian authorities rejected that application, however, taking the view that they had intentionally omitted to take the necessary steps with the Columbian authorities to have their children recognised as Columbian nationals, precisely in order to regularise their own residence in Belgium.
Toutefois, les autorités belges ont rejeté ladite demande, estimant qu'ils ont intentionnellement manqué de faire les démarches nécessaires auprès des autorités colombiennes pour la reconnaissance de la nationalité colombienne de leurs enfants et ce, précisément dans le but de régulariser leur propre séjour dans le pays.

The Belgian authorities take the view that the reduction of the registration duty for ships used in maritime transport is compatible with section 3.1 of the Community guidelines if it should appear that the measure constitutes aid within the meaning of the Treaty.
Les autorités belges sont d’avis que la réduction des droits d’enregistrement pour les navires de transport maritime serait compatible avec la section 3.1 des orientations communautaires, si jamais ladite mesure s’avérait une aide au sens du traité.

Moreover, the Belgian authorities take the view that the position adopted by the Commission would lead to discrimination between Belgian companies as companies which do not have a maritime division may offset the year's losses incurred in some divisions against profits from other divisions whereas such losses cannot be deducted from profits determined on the basis of tonnage.
Par ailleurs, les autorités belges estiment que la position adoptée par la Commission mènerait à une discrimination entre sociétés belges, compte tenu que les sociétés qui n’ont pas une division maritime peuvent compenser les pertes de l’année subies dans certaines divisions avec les bénéfices d’autres divisions, alors que ces pertes ne peuvent pas être déduites du bénéfice déterminé sur le tonnage.

As far as the situation in the steel industry is concerned, the Belgian authorities take the view that, though the industry went through a fairly serious cyclical crisis in 2001, this was part of the cycle peculiar to the steel industry, but that, following the measures adopted by the United States, there had been a considerable increase in prices in Europe and in Asia that seemed to be durable despite the economic situation and rather weak demand.
En ce qui concerne la situation du secteur sidérurgique, les autorités belges considèrent que s’il est vrai qu’en 2001 ce secteur a traversé une crise conjoncturelle assez grave, celle-ci fait partie du cycle propre à la sidérurgie, mais que suite aux mesures adoptées par les États-Unis, il s’est produit une forte augmentation des prix en Europe et en Asie qui semble être durable en dépit de la conjoncture économique et d’une demande plutôt faible.

As regards Carsid’s competitiveness, the Belgian authorities take the view that Carsid offers many advantages, including a reduction in costs (11), flexibility in the transfer of production between the casting plant and the electric plant making it easier to adjust to demand, and the creation of a captive regional market for the rolling mills of Duferco and Arcelor.
Pour ce qui est de la compétitivité de Carsid, les autorités belges considèrent que Carsid présente de nombreux avantages dont une réduction des frais (11), une flexibilité du transfert de la production entre filière fonte et filière électrique permettant de s’adapter facilement à la demande, la création d’un marché captif régional permettant d’alimenter les laminoirs de Duferco et Arcelor.

Furthermore, the Belgian authorities’ calculation does not take account of the fact that, assuming liquidation of the company, the plant could not be realised to the tune of [.] of the initial accounting value, as the Belgian authorities estimate.
De plus, le calcul des autorités belges ne tient pas compte de ce que, dans l’hypothèse d’une liquidation de l’entreprise, les installations ne sauraient être réalisées à hauteur de [.] de la valeur comptable initiale comme l’estiment les autorités belges.

The Commission has, however, drawn the attention of the Belgian authorities to the importance of taking steps to ensure that the combined effects of the various aid measures adopted following the dioxin crisis do not lead to any of those affected being over-compensated for their losses.
La Commission a toutefois attiré l'attention des autorités belges sur la nécessité de se doter de moyens appropriés visant à éviter que le cumul des aides adoptées suite à la crise de la dioxine puisse résulter en une surcompensation des pertes en faveur des opérateurs touchés.

the Belgian authorities affirm their commitment to take any necessary measures in case of any slippage from the programme's objectives, including for the primary surplus.
les autorités belges se déclarent résolues à prendre toute mesure complémentaire qu'appellerait un éventuel dérapage par rapport aux objectifs du programme, notamment en ce qui concerne l'excédent primaire.

The Belgian authorities, other Member States and interested third parties will be invited to submit comments on the proposed aid before the Commission takes a final decision.
Les autorités belges, les autres États membres et les tiers intéressés seront invités à présenter leurs observations sur ce projet d'aide avant que la Commission ne prenne une décision finale.

The Commission takes the view that it is up to the Belgian authorities to find ways of improving such checks and to enforce the requirement - already contained in Belgian law - that the beneficiaries of such revenue must declare it. The alleged difficulties do not, therefore, justify measures liable to hinder the free movement of capital.
De l'avis de la Commission, il incombe aux autorités belges de trouver les mesures nécessaires pour améliorer le contrôle et rendre effective l'obligation, déjà prévue dans la loi belge, de déclaration de ces revenus à charge de leurs bénéficiaires, et donc ces difficultés ne justifient pas des mesures contraires à la libre circulation des capitaux.