Traduction de «beleaguered taxpayers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal capacity | tax capacity | taxable capacity | taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
capacité fiscale

taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
ressources fiscales | ressources imposables

beleaguered economy
économie assiégée

beleaguered
assiégé

An Act to confirm the rights of taxpayers and establish the Office for Taxpayer Protection
Loi confirmant les droits des contribuables et établissant le Bureau de protection du contribuable

taxpayer
contribuable

taxpayer who keeps accounts
contribuable qui tient une comptabilité

taxpayer
contribuable | assujetti

taxpayer exposure
dénonciation d'un contribuable

roll of taxpayers | roll
rôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He grabs it all, billions and billions taken from Canada's poor, beleaguered taxpayers.
Il prend les milliards de dollars arrachés aux pauvres et aux contribuables canadiens écrasés.

In other words, there will be some accountability to our hard-working, beleaguered taxpayers who send bushels of money—I suppose I should say billions of bushels of money—to Ottawa where it is administered and mis-administered.
En d'autres termes, il y aura une certaine obligation de rendre compte au nom des contribuables qui travaillent si fort pour envoyer des sommes faramineuses, des milliards de dollars, à Ottawa, où cet argent est géré et mal géré.

Mr. Randy White (Langley Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, let us review for the beleaguered taxpayer just what kind of integrity the government has.
M. Randy White (Langley Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, examinons, pour le contribuable assiégé, le degré d'intégrité du gouvernement.

Would the finance minister please explain to us beleaguered taxpayers listening from coast to coast why he considers it good financial planning to spend another $1 billion of their money to rearrange a tax, simply to bail this government out of an election promise it had not intended to keep in the first place?
Le ministre des Finances pourrait-il expliquer aux contribuables accablés d'un océan à l'autre comment il peut justifier la dépense, au nom d'une saine planification financière, d'un autre milliard de dollars provenant des deniers publics pour refaire l'image d'une taxe, et essayer de sauver la face en donnant l'impression de tenir une promesse électorale que, dès le départ, il n'avait pas l'intention de tenir?

Can he explain to beleaguered taxpayers how spending their money like this is more important than lowering taxes?
Peut-il expliquer aux contribuables écrasés comment il est plus important de dépenser leur argent de cette façon que de réduire leur fardeau fiscal?