Vertaling van "belarusian regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Belarusian | ability to comprehend spoken and written Belarusian and to speak and write in Belarusian | Belarusian
biélorusse

interpret spoken Belarusian | make sense of spoken Belarusian | understand Belarusian speech | understand spoken Belarusian
comprendre le béliorusse parlé

correspond in written Belarusian | show competency in written Belarusian | write Belarusian | writing Belarusian
écrire en biélorusse

Belarusian
Bélarussien | Bélarussienne | Biélorusse

Belarusian Canadian Coordinating Committee
Comité biélorussien de coordination au Canada

Belarusian Institute of Arts and Sciences, Canada
Institut bélarussien des arts et des sciences, Canada

Belarusian
Bélarussien [ Bélarussienne | Biélorusse ]

Belarusian Social-Democratic Gramada | BSDG [Abbr.]
Gramada bélarusse | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Parti social démocrate Hramada

phase-out regime | phase out regime
régime d'élimination progressive | régime d'élimination

natural disturbance regime | disturbance regime
régime de perturbations naturelles | régime de perturbations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Welcomes the Council decision of 23 March 2012 to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime by adding 12 more persons, benefiting from and supporting the Belarusian regime as well as persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition in Belarus, to the list of those targeted by a travel ban and an asset freeze as well as freezing the assets of 29 entities supporting the regime;
12. salue la décision du Conseil du 23 mars 2012 qui vise à renforcer les mesures restrictives prises à l'encontre du régime biélorusse en ajoutant douze personnes supplémentaires qui bénéficient du régime ou le soutiennent, et des personnes responsables d'actes de répression à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie, à la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de voyager et d'un gel des avoirs, ainsi qu'en gelant les avoirs de 29 entités soutenant le régime;

Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Compte tenu du fait que la situation en Biélorussie continue de se détériorer, le Conseil a renforcé les sanctions de l'UE à l'encontre du régime biélorusse.

It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12.
Il a en outre approuvé, dans débat, des mesures renforcées contre le régime biélorusse (voir page 10 et communiqué de presse 6814/12).

The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Le Conseil a approuvé des mesures restrictives renforcées contre le régime biélorusse.

The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Le Conseil a marqué son accord sur la nécessité de renforcer les mesures restrictives à l'encontre du régime biélorusse, en ciblant les personnes responsables de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.

12. Calls on other democratic governments in Europe and in the world to impose similar sanctions on representatives of the Belarusian regime; stresses that any sanctions applied against the Belarusian regime must target officials and must not lead to further isolation or worsening of the situation of Belarusian citizens by interrupting their existing and preventing possible links to EU citizens in business, scientific, cultural, touristic and other areas; underlines that the reshaping of EU policy towards Belarus should result in growing recognition among Belarusian citizens of the need to cooperate with the EU;
12. demande aux autres gouvernements démocratiques d'Europe et de par le monde de prendre des sanctions analogues à l'encontre des représentants du régime biélorusse; souligne la nécessité que toute sanction prise à l'encontre du régime biélorusse vise les fonctionnaires et ne se solde pas par un isolement ou une aggravation de la situation des citoyens biélorusses en mettant un terme à leurs relations actuelles et potentielles avec des citoyens de l'Union dans le domaine commercial, scientifique, culturel, touristique ou dans d'autres domaines; souligne que la redéfinition de la politique de l'Union à l'égard de la Biélorussie devrait amener davantage de citoyens biélorusses à reconnaître la nécessité de coopérer avec l'Union européenne;

It's one thing for the Belarusian regime to be a danger to the Belarusian people; it's another thing that the regime poses dangers to the international community by dealing with such states as Iran, Syria, and other countries.
C'est une chose que notre gouvernement présente un danger pour le peuple du Bélarus; c'en est une autre que les rapports qu'il entretient avec des pays comme l'Iran, la Syrie et d'autres encore fassent planer le danger sur la communauté internationale.

6. Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
6. invite la Commission et le Conseil ainsi que l'ensemble de la communauté internationale à renforcer leur soutien au peuple bélarussien et à accroître sensiblement les pressions exercées sur le régime bélarussien afin de mettre un terme à l'oppression dictatoriale de son peuple, d'obtenir la libération immédiate de toutes les personnes détenues, l'annulation de tous les jugements prononcés contre des manifestants pacifiques et l'organisation d'élections démocratiques dans les meilleurs délais;

5. Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
5. condamne fermement la violence et les arrestations arbitraires pratiquées par le régime bélarussien à l'encontre des milliers de personnes qui ont trouvé le courage de protester contre les manipulations électorales et la violation des droits fondamentaux du peuple bélarussien;