Traduction de «belarusian democratic movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mass Democratic Movement
Mass Democratic Movement

Free Democrats | Movement of Free Democrats | KED [Abbr.]
Parti des démocrates libres

Christian Democratic Movement | Christian Democratic Party | CDM [Abbr.]
Mouvement chrétien-démocrate | Mouvement chrétien-démocratique | Mouvement démocrate-chrétien | Parti chrétien-démocrate | KDH [Abbr.] | SKDH [Abbr.]

Brazilian Democracy Movement | Democratic Movement Party of Brazil | PMDB [Abbr.]
Parti du mouvement démocratique brésilien | PMDB [Abbr.]

Ethiopian People's Revolutionary Democratic Movement
Ethiopian People's Revolutionary Democratic Movement

Democratic Movement for Change
Democratic Movement for Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This high distinction today could have been received by the person who was the leader of the Belarusian democratic movement for several years, Professor Hienadź Karpienka.
Aujourd’hui, cette haute distinction aurait pu être reçue par le leader depuis plusieurs années du mouvement démocratique bélarussien, le professeur Hienadź Karpienka.

14. Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
14. exprime sa solidarité à l'égard de l'opposition démocratique unie du Belarus, du chef du mouvement démocratique, Alexandre Milinkevich, et de tous les citoyens bélarussiens qui luttent pour un pays indépendant, ouvert et démocratique, fondé sur l'État de droit; encourage les dirigeants de l'opposition à faire preuve d'unité et de fermeté lors des prochaines élections législatives;

In conclusion, I would like to express this afternoon our solidarity with the United Democratic Opposition of Belarus, the leader of the democratic movement, Alexander Milinkevich, and all Belarusian citizens in their struggle towards an open society.
Enfin, je voudrais cet après-midi exprimer notre solidarité à l’Opposition démocratique unie du Bélarus, au leader du mouvement démocratique, Alexander Milinkevich, et à tous les citoyens du Bélarus dans leur lutte pour une société ouverte.

Hon. Doug Finley: Honourable senators, I have had the great pleasure of meeting this week with a group of Belarusian officials from the United Civil Party, including the democratic opposition's candidate for president, Jaroslav Romanchuk, Party Chairman Anatoly Lebedko, International Secretary Andrei Dmitriev — whom I have met on several occasions now and consider a friend — and the Director of the Forward Movement Research and Education Establishment, Vladimir Neklyaev.
L'honorable Doug Finley : Honorables sénateurs, j'ai eu le grand plaisir de participer cette semaine à une rencontre avec un groupe de dignitaires du Parti civique unifié du Bélarus, dont le candidat de l'opposition démocratique à la présidence, M. Jaroslav Romanchuk, le président du parti, M. Anatoly Lebedko, le secrétaire international Andrei Dmitriev — que j'ai déjà rencontré à plusieurs occasions et que je considère comme un ami — et le directeur du Forward Movement Research and Education Establishment, M. Vladimir Neklyaev.

Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and Gentlemen, this is a very emotional moment for me, because this is an extremely important, significant moment for my colleagues and I. The fact that we are receiving this prize as an organisation is a sign of solidarity and support for the entire Belarusian democratic movement and support for the political forces that will finally ensure that in future there will be a link between Belarus and the European Union.
- (EN) - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, en cet instant j’éprouve une intense émotion, parce que la présente circonstance est extrêmement importante et significative pour mes collègues et moi-même. Pour notre organisation, recevoir ce prix est un signe de solidarité et de soutien adressé à l’ensemble du mouvement démocratique bélarusse et de soutien aux forces politiques qui, finalement, garantiront à l’avenir l’existence d’un lien entre le Belarus et l’Union européenne.