Vertaling van "belarusian authorities signed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authorized signatory [ signing authority | signing official ]
signataire autorisé [ personne autorisée à signer ]

signing officer | authorized signing officer
signataire autorisé | signataire autorisée | fondé de pouvoir | fondée de pouvoir | fondé de signature | fondée de signature | officier autorisé | officière autorisée

autographed by the author | signed by the author
avec envoi autographe | avec envoi d'auteur

Narcotic & Controlled Drugs - Authorized Signing Officer
Stupéfiants et drogues contrôlées - Agent autorisé à signer

Handbook on Delegated Signing Authorities [ Briefing on Delegated Signing Authorities ]
Guide de la délégation de pouvoirs en matière de signature

financial signing authority
pouvoir de signer des documents financiers

to file a signed authorization
déposer un pouvoir signé

to file with a signed authorization
déposer un pouvoir signé

cheque signing authority
pouvoir de signer les chèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas the Belarusian authorities signed the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit, in which all undersigned have committed themselves to ‘the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’;
L. considérant que les autorités biélorusses ont signé la déclaration de Prague lors du sommet du Partenariat oriental, dans laquelle tous les signataires s'engagent à respecter les "principes du droit international et les valeurs fondamentales que sont notamment la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales";

M. whereas the Belarusian authorities signed the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit, in which they have committed themselves to ‘the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms;
M. considérant que les autorités biélorusses ont signé la déclaration de Prague lors du sommet du partenariat oriental, dans laquelle ils s'engagent à respecter les "principes du droit international et les valeurs fondamentales que sont notamment la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales";

9. Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
9. prie instamment le Conseil et la Commission d'envisager, dans ce cadre, la réduction des frais de visa pour les citoyens bélarussiens qui entrent dans l'espace Schengen ainsi que la simplification de la procédure d'obtention des visas; souligne que l'objectif à long terme est de permettre les déplacements sans visa entre l'Union européenne et le Belarus; prie instamment les autorités du Belarus de signer l'accord de déplacement sans visa pour les habitants des zones frontalières des pays de l'Union européenne;

9. Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
9. prie instamment le Conseil et la Commission d'envisager, dans ce cadre, la réduction des frais de visa pour les citoyens biélorusses qui entrent dans l'espace Schengen ainsi que la simplification de la procédure d'obtention des visas; souligne que l'objectif à long terme est de permettre les déplacements sans visa entre l'Union européenne et la Biélorussie; prie instamment les autorités de la Biélorussie de signer l'accord de déplacement sans visa pour les habitants des zones frontalières des pays appartenant à l'Union européenne;

The EU is deeply disappointed that both during the election campaign and on the election day there were concrete signs of the Belarusian authorities’ disregard for democratic rules on the electoral process.
L'UE est profondément déçue par le fait que, à la fois pendant la campagne électorale et le jour des scrutins, des signes tangibles du non-respect, par les autorités bélarussiennes, des règles démocratiques applicables au processus électoral sont apparus.

We note that the decision by the Supreme Court is yet another sign of attempts by the authorities in Minsk to turn Belarusian society into a closed one.
Nous prenons note de ce que la décision de la Cour Suprême est un signe de plus que les autorités de Minsk tentent de transformer la société biélorusse en une société fermée.

The EU would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul OSCE Declaration, signed by Belarus, emphasised that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.
L'Union souhaite également rappeler aux autorités bélarussiennes que la déclaration d'Istambul, adoptée dans le cadre de l'OSCE, et que le Belarus a signée, soulignait que seul un véritable dialogue politique au Belarus peut conduire à des élections libres et démocratiques, qui, seules, permettront de jeter les bases d'une démocratie réelle.