Vertaling van "bekaa valley " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sea valley | submarine valley | valley
vallée | vallée sous-marine

rift valley [ axial valley | median valley | midocean rift | central valley ]
rift [ rift médio-océanique | vallée axiale | vallée centrale | fissure axiale ]

section of valley | valley cross section
profil en travers de la vallée

enzootic hepatitis | Rift valley disease | Rift Valley fever | RVF [Abbr.]
fièvre de la vallée du Rift | hépatite enzootique | FVR [Abbr.]

V-shaped valley | fluviatile valley | fluvial valley
vallée en V

cut-and-mitered valley [ cut-and-mitred valley | close-cut valley ]
noue à double tranchis [ noue à deux tranchis | noue à onglet ]

University of the Fraser Valley [ UFV | University College of the Fraser Valley | Fraser Valley College ]
University of the Fraser Valley [ UFV | Université Fraser Valley | University College of the Fraser Valley | Fraser Valley College ]

primary coccidioidomycosis | desert fever | San Joaquin fever | San Joaquin Valley fever | Valley fever | desert rheumatism
coccidioïdomycose primaire | fièvre de la vallée San Joaquin | maladie de la vallée de San Joaquin | Valley fever | fièvre de la vallée | fièvre du désert | dermatite blastomycétique | dermatite coccidioïdienne

mountain and valley winds | mountain breeze | valley breeze
brise de montagne ou de vallée

Cache-Valley virus
virus Cache Valley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On his visit, the Commissioner visited the Zaatari refugee camp in Jordan and refugees in the Bekaa valley in Lebanon.
Lors de sa visite, le commissaire s'est rendu dans le camp de réfugiés de Zaatari en Jordanie et a rencontré des réfugiés dans la plaine de la Bekaa, au Liban.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, March 14, was a day of solidarity with southern Lebanon and the western Bekaa Valley, and especially the people there.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, hier, le 14 mars, était un jour de solidarité avec le Sud-Liban et la Bekaa ouest et en particulier avec leurs populations.

A six-year-old boy now living in Lebanon's Bekaa Valley developed a stutter after surviving bombings close to his home in Jobar, Damascus.
Un garçon de 6 ans qui vit maintenant dans la vallée de la Bekaa, au Liban, s'est mis à bégayer après avoir survécu à un bombardement survenu près de chez lui à Jobar, un quartier de Damas.

Essential needs in the field of primary and secondary education for both Syrian refugees and the Lebanese host communities in the North and the Bekaa valley will be addressed and educational support provided to some 3,000 Syrian and 1,000 vulnerable Lebanese children.
Les besoins fondamentaux en matière d’enseignement primaire et secondaire des réfugiés syriens et des communautés d’accueil dans le nord du pays et la vallée de la Bekaa seront pris en compte et un soutien éducatif sera fourni à quelque 3 000 enfants syriens et 1 000 enfants libanais vulnérables.

However, the Bekaa Valley is a stronghold of the Islamist Hezbollah movement.
Cependant, la vallée de la Bekaa est un bastion du mouvement islamiste Hezbollah.

- Mr President, I am sorry to inform you at this late hour that this afternoon a group of Estonian cyclists were kidnapped by armed men in Lebanon’s eastern Bekaa Valley.
- (EN) Monsieur le Président, je suis désolée de vous informer à cette heure tardive que, cet après-midi, un groupe de cyclistes estoniens a été enlevé par des hommes armés dans la vallée de la Bekaa dans l’est du Liban.

H. having regard to the decision of the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, even though the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
H. tenant compte de la décision des présidents syrien et libanais d'annoncer un repli des forces syriennes jusqu'à la plaine orientale de la Bekaa avant la fin mars, tandis que la communauté internationale demandait un retrait total, rapide et intégral du Liban,

H. having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
H. tenant compte de la décision des présidents syrien et libanais d'annoncer un repli des forces syriennes jusqu'à la plaine orientale de la Bekaa avant la fin mars, tandis que la communauté internationale demandait un retrait total, rapide et intégral du Liban,

E. whereas the Taif agreement of 1989 which put an end to the civil war in Lebanon provided for Syrian soldiers to be stationed in the Eastern Bekaa Valley but significant parts of this accord have never been implemented with regard, in particular, to the total pullout from Lebanon,
E. considérant que les accords de Taëf de 1989, qui ont mis fin à la guerre civile au Liban, prévoyaient le déploiement de troupes syriennes dans la Bekaa (Est du Liban), mais soulignant par ailleurs que des parties considérables desdits accords n'ont jamais été appliquées, en particulier le retrait total des troupes syriennes du Liban,

Among the many who fled the attacks, 75 000 took refuge in public buildings in south Beirut and 5 000 others did likewise in buildings in the Bekaa Valley.
Parmi les nombreuses personnes qui ont fui les attaques, 75.000 ont trouvé un refuge dans des bâtiments publics des faubourgs au Sud de Beyrouth et 5.000 autres dans ceux de la vallée de la Bekaa.