Traduction de «being told anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did it really bring back the sole-sourced F-35 purchase without Canadians or Parliament being told anything about it?
Le gouvernement peut-il confirmer que c'est bel et bien ce qui est prévu? Le gouvernement a-t-il repris le processus d'achat de F-35 auprès d'un fournisseur unique sans en aviser les Canadiens ni le Parlement?

We're told the risk transfer is $100 million but we're not told anything about how that figure is arrived at.
On nous dit que le transfert du risque est de 100 millions de dollars, mais pas comment on est arrivé à ce chiffre.

We have not been told anything for which I would keep my fingers crossed if I were a Greek citizen – perhaps a Greek worker or a small Greek entrepreneur facing ruin.
En fait, l’Europe navigue à vue sans but précis. Rien de ce que j’ai entendu ne me donnerait espoir si j’étais un citoyen grec - un travailleur grec, par exemple, ou un petit entrepreneur au bord de la ruine.

It is, in fact, unacceptable that, for weeks and weeks, we were being told that we would be engaging in open warfare with the WTO, that Mr De Gucht told us we would no longer be able to sell planes, that we would no longer be able to sell anything if we took that decision, when there was a legal note stating the exact opposite.
En effet, il est inadmissible que, pendant des semaines et des semaines, on nous ait dit que nous allions être en guerre ouverte avec l’OMC, que M. De Gucht nous ait dit que nous ne pourrions plus vendre d’avions, que nous ne pourrions plus rien vendre à partir du moment où nous prendrions cette décision, alors qu’il y avait une note juridique qui disait exactement le contraire.

He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Il n'a rien entendu de la police jusqu'à ce qu'il soit cité un jour à comparaître et témoigner au procès, se déroulant à l'étranger, de deux suspects.

Just think – the European Parliament has not yet been told anything at all about how these negotiations are going.
Pensez, le Parlement européen n’a encore reçu aucune information sur la manière dont ces négociations se déroulent.

There was certainly no question of the Commission being told anything prior to that date and as I said a moment ago, the Commission responded within a matter of hours at a meeting in the Commission.
En aucun cas la Commission n'a été avertie avant cette date et, comme je l'ai dit il y a un moment, la Commission a réagi dans l'intervalle de quelques heures lors d'une réunion de la Commission.

Here we have four Liberal governments - a federal government, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland - and Marine Atlantic all negotiating the fate of these workers, yet the workers and the public have not been told anything.
Nous sommes en présence de quatre gouvernements libéraux - le gouvernement fédéral et ceux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve - et d'une entreprise, Marine Atlantique, négociant le sort de ces travailleurs. Pourtant, les travailleurs et la population ne savent rien.

We have been told time and time again that stringent controls are in place, that accidents cannot happen and that fail-safe systems are in place and then when anything happens, we are told it is the fault of the workers.
On n'a cessé de nous dire que des contrôles rigoureux étaient en place, que les accidents ne pouvaient se produire et que des systèmes infaillibles étaient en place, mais lorsque quelque chose arrive, on nous dit que c'est dû à une erreur des travailleurs.

Yet if we say that we want to know if the Colombian government is behind any of the allegations against my client, we are told, ``No, international relations are privileged so you cannot be told anything'. '
Pourtant, si nous voulons savoir si le gouvernement colombien est derrière l'une ou l'autre des allégations portées contre mon client, on nous rétorque : « Non, les relations internationales sont privilégiées, et nous ne pouvons donc rien vous dire ».