Traduction de «being pro-choice because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pro-Choice Forum [ Pro-Choice News ]
Forum pro-choix

Pro-Choice Action Network
Réseau d'action pro-choix

Manitoba Pro Choice News
Manitoba Pro Choice News

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Physicians who were actively pro-choice because they remember the horror of criminal abortions prior to 1988 are reaching retirement, and medical students are not being trained to take their place.
Les médecins qui étaient activement pro-choix parce qu'ils se souviennent de l'horreur des avortements criminels pratiqués avant 1988 atteignent l'âge de la retraite et les étudiants en médecine ne sont pas formés pour les remplacer.

While the costs are very visible, and very alarming, not only because of their concentration but also because of their more tangible nature (the closure of factories, redundancies and so on), the gains tend to be less visible in part because of being intangible - or at least more difficult to measure (greater variety of choice for consumers, for example) - less striking and more diffuse.
Alors que les coûts sont très visibles et très alarmants, non seulement à cause de leur concentration mais aussi à cause de leur nature plus tangible (fermeture d'usines, licenciements, etc.), les gains tendent à être moins visibles en partie parce qu'ils sont immatériels - ou du moins plus difficiles à mesurer (une plus grande variété de choix pour les consommateurs, par exemple) - moins frappants et plus diffus.

Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.

This initiative does not require an impact assessment because it does not concern a policy choice.
La présente initiative ne requiert pas d’analyse d’impact car elle ne porte pas sur un choix stratégique.

You made a comment about Wheat Board elections, and the fact remains that while 52% of voters voted for pro-choice candidates as their first choice, because of an unusual election process only two out of the ten directors were pro-choice.
Vous avez parlé des élections à la Commission du blé, mais la réalité demeure que, même si 52 p. 100 des gens qui ont voté ont donné la préférence à des candidats favorisant le libre choix, en raison du mode électoral un peu inhabituel, seulement deux administrateurs sur 10 sont de ce nombre.

In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
La Commission estime à titre préliminaire que le comportement de Google lèse, en définitive, les consommateurs, ces derniers ne se voyant pas proposer le plus large choix possible et l'innovation étant bridée.

In fact, even those who believe that abortions should be allowed in Canada identify themselves as being pro-choice because even they acknowledge that abortions are an elective procedure.
En fait, même ceux qui estiment que les avortements devraient être permis au Canada s'identifient au clan pro-choix, car eux-mêmes reconnaissent que l'avortement est une question de choix.

The use of a shape as an indication of the origin of a product has more importance, because consumers make a preliminary choice on the basis of the shape of the packaging and only thereafter study the label.
L’utilisation de la forme comme indicateur de l’origine du produit aurait une certaine importance, car les consommateurs recourent à la sélection préalable sur la base de la forme de l’emballage et n’étudient l’étiquette que par la suite.

Just as an example of how members can support or vote against a particular bill for a particular reason, there were people in the House at the time who voted against that bill because they felt it was more pro-choice than pro-life.
Pour donner une idée de la façon dont les députés peuvent appuyer un projet de loi ou le rejeter pour une raison particulière, certains ont voté contre le projet de loi parce qu'il leur semblait plus favorable à la liberté de choix qu'à la protection de la vie.

This debate is not the same as the pro-life, pro-choice abortion debate because embryos can exist outside a woman's body.
Ce débat n'a rien à voir avec la polémique entre les groupes pro-vie et pro-choix dans le dossier de l'avortement, parce que l'embryon peut exister en dehors du corps d'une femme.