Vertaling van "being messed about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

go about | put about
virer de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am anxious to see what the Liberal government will have to say about the mess it has created in our area and the other mess it is in the process of stirring up between peoples, between the aboriginal people and the people of the Acadian peninsula.
J'ai hâte de voir ce que le gouvernement libéral va dire sur le «mess» qu'il a créé chez nous et sur l'autre «mess» qu'il est en train de créer entre les peuples, les autochtones et les gens de la Péninsule acadienne.

This debate is about more than education in first nations communities. It is also about the way the government drafts its bills, about how often they are messed up and badly written.
Ce débat ne concerne pas seulement l'éducation dans les communautés des Premières Nations, il concerne aussi la façon dont le gouvernement procède pour élaborer ses projets de loi, et à quel point ces derniers sont souvent bâclés et mal faits.

On the principle of polluter pays, I have been very vocal about having my children clean up their own mess, and it is time the government ensured the industry cleans up its own mess.
Pour ce qui est du principe du pollueur-payeur, personnellement, j'ai toujours insisté pour que mes enfants nettoient eux-mêmes leurs dégâts, et il est temps que le gouvernement oblige l'industrie à nettoyer les siens.

There are allegations about other political parties, about the separatists and about the Conservatives, but the fact is there is only one leader, this Liberal leader, this Liberal Prime Minister, who is doing the right thing and cleaning up this mess, and that is why Canadians will trust him to finish the job.
Il y a des allégations concernant d'autres partis politiques, les séparatistes et les conservateurs, mais le fait est qu'il n'y a qu'un chef, soit le chef du Parti libéral, le premier ministre, qui fait ce qu'il faut faire pour réparer le gâchis et c'est pourquoi les Canadiens compteront sur lui pour finir le travail.

That's basically what privilege is all about don't mess with us and we won't mess with you because there isn't any neat way of reconciling these two interests, apart from saying that's what the Bill of Rights of 1689 is all about (1200) The Chair: All right.
C'est en fait ce dont il s'agit avec le privilège—laissez-nous tranquilles et on vous laissera tranquilles—parce qu'il n'y a pas de façon simple de concilier ces deux intérêts, autrement qu'en disant que c'est exactement ce que cherche à faire le Bill of Rights de 1689 (1200) La présidente: D'accord.

We hope to be there, but we cannot accept the creation of different classes of Member States. We cannot accept restrictions on the competence of the European Parliament either. We would therefore like to make it quite clear that we are concerned about competence, not about money. Ladies and gentlemen, we will not sell Parliament’s birthright for a mess of pottage.
Nous espérons pouvoir y parvenir, mais nous ne pouvons pas accepter la création de différentes classes d'États membres, nous ne pouvons pas accepter la limitation des compétences du Parlement européen et, par conséquent, sachez que nous ne parlons pas d'argent, mais bien de compétences, et, Mesdames et Messieurs, que nous ne sommes pas disposés à vendre les droits du Parlement pour des cacahuètes.

By giving discharge, the majority in this Parliament has let this chance slip, and, regrettably, the Commission has once more succeeded in obtaining a licence to mess about for the next two years.
En accordant la décharge, la majorité de ce Parlement vient de laisser s'envoler cette chance et malheureusement, la Commission européenne est une fois de plus parvenue à se faire accorder un laissez-passer pour faire n'importe quoi durant les deux années à venir.

Who cares about the risks inherent in messing about with life and making artificial changes?
Qui se soucie des risques que l'on prend à jouer avec la vie et à faire des changements artificiels ?

Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council’s indecision. I say to you, if we do not take ourselves seriously, no one else will.
Nous ne nous laisserons pas mener en bateau, ni par les opportunistes politiques, ni par l'indécision du Conseil.