Vertaling van "being left inside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left inside edge [ LI edge ]
carre intérieure gauche [ carre GI ]

left back inside edge [ left backward inside edge | LBI edge ]
carre intérieure gauche arrière [ carre gari ]

inside left | left halfback
demi gauche | inter gauche | intérieur gauche

inside vapor-phase oxidation process | inside vapor phase oxidation process | inside vapour phase oxidation process | IVPO process | inside deposition process | inside vapour deposition process | inside vapor phase oxidation | inside vapour phase oxidation | IVPO | inside process | inside vapor deposition | inside vapour deposition | IVD | inside chemical vapor deposition
méthode de dépôt interne en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur | procédé interne | procédé intérieur | dépôt chimique en phase vapeur à l'intérieur | dépôt en phase vapeur à l'intérieur | dépôt à l'intérieur | technique IVPO | procédé I. P. O. | I. P.

inside left
inter gauche

inside diesel replacer | left hand diesel replacer
rampe de réenraillement gauche

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

inside-and-outside calipers | inside-and-outside callipers | inside and outside callipers | in-and-out calipers | in-and-out callipers | external and internal calipers | external and internal callipers | outside-and-inside calipers | outside-and-inside callipers | double calipers | double callipers | calipers combination
maître-à-danser | compas maître-à-danser | maître de danse | compas maître de danse | compas combiné

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Leon Benoit: Are you aware of whether there's been any kind of—I hate to say study—evaluation of how much administration is still left inside NDHQ in regard to housing?
M. Leon Benoit: Savez-vous s'il s'effectue une évaluation quelconque—je ne voudrais pas dire d'étude—sur la charge administrative qui reste encore au QGDN à l'égard du logement?

That means that there are more people being left inside Syria who cannot get out of Syria to the camps.
Cela signifie qu'un grand nombre de gens restés en Syrie ne peuvent pas se réfugier dans les camps à l'extérieur du pays.

In terms of legislation, I would like to see some of the “no child left inside” legislation that's starting to go through the U.S. so that every kid right across the country spends two hours outside every day.
Côté lois, j'aimerais bien qu'on privilégie l'approche qui commence à être adoptée aux États-Unis, « aucun enfant à l'intérieur », pour que chaque enfant à la grandeur du pays passe deux heures dehors tous les jours.

Insider dealing provisions in MAD should only be applicable to natural persons, since the scope of corporate liability should be left to national law.
Les dispositions relatives aux opérations d'initiés de la MAD ne devraient s'appliquer qu'aux personnes physiques, la portée de la responsabilité des sociétés devant être régie par le droit national.

(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
si l'utérus est intact, le fœtus doit être laissé à l'intérieur de l'animal jusqu'à sa mort;

1. In respect of articles left inside the vehicle or situated in boxes (e.g. luggage or ski boxes) fixed to the vehicle, the carrier shall be liable only for loss or damage caused by his fault.
1. En ce qui concerne les objets laissés dans le véhicule ou se trouvant dans des coffres (p. ex. coffres à bagages ou à skis), solidement arrimés au véhicule, le transporteur n'est responsable que du dommage causé par sa faute.

10. ``H'' DIVISION-94 Apr 21: A revolver was stolen from a briefcase which was left inside the locked trunk of a police vehicle.
Aucune accusation n'a été portée. 10. Division H-21 avril 1994: Un revolver a été volé dans un porte-documents qui se trouvait dans le coffre arrière verrouillé d'un véhicule de police.

It was elite brokerage politics which left ordinary Canadians on the outside of the information loop and left politicians alone on the inside.
Cette politique non idéologique de l'élite a tenu les simples Canadiens à l'extérieur du cercle d'information et isolé les politiciens à l'intérieur.