Vertaling van "being incredibly insensitive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day-neutral plant [ photoperiod-insensitive plant | daylength insensitive plant | day-length insensitive plant ]
plante indifférente [ plante photo-apériodique | plante aphotopériodique | plante à jour neutre ]

case insensitive [ case-insensitive ]
insensible à la casse [ indépendant majuscules-minuscules ]

acceleration-insensitive drift rate [ acceleration insensitive drift rate ]
vitesse de dérive insensible à l'accélération

incredible
non plausible

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

insensitivity to darkroom illumination
insensibilité à la lumiere de chambre noire

insensitive to light
inaltérable à la lumière

G-insensitive drift rate
dérive indépendante de l'accélération

insensitive segment
segment fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a senator to treat this serious issue in such a frivolous and glib way by dismissing the observations as ornaments on a tree is incredibly insensitive and disrespectful to committee members and to the families who have lost loved ones to suicide.
Le fait qu'un sénateur ait traité cette question sérieuse de manière si frivole et désinvolte en comparant les observations faites à ce sujet à des décorations dans un arbre démontre une insensibilité et un manque de respect incroyables envers les membres du comité et les familles qui ont perdu des êtres chers qui se sont suicidés..

It is absolutely incredible that this government would be so insensitive, so uncaring, so unrealistic, so impractical that it would not do anything to help the sector of the economy that is actually creating some employment.
Il est absolument incroyable que le gouvernement soit si insensible, si insouciant, si irréaliste, si dénué d'esprit pratique qu'il ne fasse rien pour prêter main-forte au secteur de l'économie qui crée des emplois.

Mr. Speaker, the Prime Minister is being incredibly insensitive to flood victims when he says that financial assistance from the federal government would be limited to what is covered by existing agreements.
Monsieur le Président, le premier ministre a fait preuve d'une insensibilité incroyable envers les victimes des inondations en déclarant que l'aide financière du gouvernement fédéral se limiterait aux mesures prévues par les accords existants.

It displayed incredible insensitivity to the legitimate concerns of the developing world and, frankly, the developing world has little so far to thank the WTO for.
Ils ont montré une incroyable insensibilité face aux préoccupations légitimes des pays en développement et, jusqu'à présent, les pays en développement ont, honnêtement dit, peu de raisons de remercier l'OMC.

We must ask ourselves: Has this country become so insensitive to its history and its present that we can ignore what is happening, not in the mainstream, not on television every night, not in our big urban centres, but across some of the most incredible reaches of our country that we would trade for nothing in the world?
Nous devons nous demander si le pays est devenu insensible à son passé et à son présent au point d'ignorer ce qui se passe, pas dans les milieux en vue, pas à la télévision tous les soirs, pas dans les grands centres urbains, mais dans certaines des plus grandes étendues de notre pays que nous n'échangerions pour rien au monde.

MacDonald said, " there is no reason for the merger, no one in the arts or academic communities wants it. It is an insensitive, bureaucratic, thoughtless and incredibly puzzling piece of legislation.
MacDonald a dit qu'il n'y avait aucune raison de faire cette fusion, que personne ne la souhaitait dans les milieux artistiques ou universitaires, qu'il s'agissait d'un projet de loi insensible, bureaucratique, irréfléchi et terriblement embrouillé.