Vertaling van "being illegally promoted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux

shady stock promotion [ illegal stock manipulation ]
promotion frauduleuse de valeurs en Bourse [ manipulation véreuse de valeurs en Bourse ]

Illegal and Offensive Content on the Internet: the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use
Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet : stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

objection of illegality | plea of illegality
exception d'illégalité

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think there have been any cases taken by governments against drug companies for illegal promotion.
Je ne pense pas qu'il y ait eu de cas de gouvernements qui poursuivent des compagnies pharmaceutiques pour avoir fait une promotion illégale.

They said, " You illegally promoted this drug and did not talk about the side effects.
Les autorités américaines leur ont dit : « Vous avez illégalement fait la promotion de ce médicament sans indiquer quels en étaient les effets secondaires.

For instance, if a company was illegally promoting a drug in Canada that was being paid for through a provincial drug plan, the province could take the company to court for that, but that kind of thing has not happened in Canada.
Par exemple, si une compagnie faisait au Canada la promotion illégale d'un médicament payé par un régime provincial d'assurances- médicaments, la province pourrait intenter un procès à la compagnie pour cela, mais ce n'est jamais arrivé au Canada.

1. Calls on the Member States to consider a global approach to the challenge of migration, seeking with equal vigour to achieve progress, not only in stepping up checks at the Union's borders, in combating illegal immigration and returning illegal immigrants to their home countries and in combating illegal work and trafficking in human beings, but also in organising legal immigration and measures to facilitate the integration of legal immigrants, in promoting a global partnership with third countries to promote a positive relationship between migration and development, and in establishing a consistent human rights policy at EU level;
1. invite les États membres à considérer le défi des migrations au travers d'une approche globale qui fasse avancer avec la même énergie le renforcement des contrôles aux frontières de l'Union, la lutte contre l'immigration clandestine et le retour dans leur pays d'origine des étrangers en situation irrégulière, la lutte contre le travail illégal et la traite d'êtres humains, mais également l'organisation de l'immigration légale et les mesures facilitant l'intégration des immigrants légaux, le renforcement d'un partenariat global avec les pays tiers favorisant une relation positive entre migrations et développement et la constitution d'une politique homogène en matière de droit d'asile au niveau de l'Union;

1. Calls on the Member States to consider a global approach to the challenge of migration, seeking with equal vigour to achieve progress not only in stepping up checks at the Union’s borders, in combating illegal immigration and returning illegal immigrants to their home countries, and in combating illegal work and the trafficking of human beings, but also in organising legal immigration and measures to facilitate the integration of legal immigrants, in promoting a global partnership with third countries to promote a positive relationship between migration and development, and in establishing a consistent human rights policy at EU level;
1. invite les États membres à considérer le défi des migrations au travers d'une approche globale qui fasse avancer avec la même énergie le renforcement des contrôles aux frontières de l'Union, la lutte contre l'immigration clandestine et le retour dans leur pays d'origine des étrangers en situation irrégulière, la lutte contre le travail illégal et la traite d'êtres humains, mais également l'organisation de l'immigration légale et les mesures facilitant l'intégration des immigrants légaux, le renforcement d'un partenariat global avec les pays tiers favorisant une relation positive entre migrations et développement et la constitution d'une politique homogène en matière de droit d'asile au niveau communautaire;

We therefore need rules, and, more importantly, we need rules that can be enforced. Otherwise we would be promoting organised violations and the formation of illegal economic organisations offering an illegal service.
C’est pourquoi nous avons besoin de règles, mais surtout de règles qui puissent être respectées, faut de quoi nous encouragerions le non-respect organisé et l’apparition d’organisations économiques illégales, offrant des services illégaux.

Information campaigns by countries of origin and of transit. Finally, information campaigns by countries of origin and of transit concerning the consequences of illegal immigration and the refusal of a residence permit or asylum application should be actively supported and promoted.
Actions d'information à mettre en œuvre par les pays d'origine ou de transit: Enfin, il conviendrait de soutenir et de favoriser activement les actions d'information mises en œuvre par les pays d'origine ou de transit concernant les conséquences de l'immigration clandestine, du non-octroi d'un titre de séjour ou du rejet d'une demande d'asile.

During this inquiry, Microsoft was informally requested to re-examine the agreements in the light of European competition rules to ensure that they did not contain restrictions that might have the effect of illegally foreclosing the market for Internet browser software from Microsoft's competitors and of illegally promoting the use of Microsoft's proprietary technology on the Internet.
Au cours de cette enquête, elle a demandé à titre informel à Microsoft de revoir les contrats à la lumière des règles communautaires de concurrence, afin qu'ils ne contiennent pas de restrictions susceptibles de fermer illégalement le marché des navigateurs Internet aux concurrents de Microsoft et de promouvoir illégalement sur Internet l'utilisation de la technologie dont Microsoft est propriétaire.

During this inquiry, DG IV advised Microsoft to re-examine the agreements in the light of European Union (EU) competition rules to ensure that they did not contain restrictions that might have the effect of illegally foreclosing the market for Internet browser software from Microsoft's competitors and of illegally promoting the use of Microsoft's proprietary technology on the Internet.
Au cours de cette enquête, la DG IV avait recommandé à Microsoft de revoir ces accords à la lumière des règles communautaires de la concurrence, afin qu'ils ne contiennent pas de restrictions susceptibles d'avoir pour effet de verrouiller illégalement le marché des navigateurs Internet aux concurrents de Microsoft et de promouvoir illégalement sur Internet l'utilisation de la technologie dont Microsoft est propriétaire.